1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:48,000 --> 00:00:51,042
[হাওয়া বইছে]

4
00:01:00,625 --> 00:01:03,542
[পাখির ছাউনি]

5
00:01:10,167 --> 00:01:11,875
[বজ্রধ্বনি]

6
00:01:11,958 --> 00:01:13,958
[বৃষ্টি হচ্ছে]

7
00:01:21,167 --> 00:01:23,167
[নাশক]

8
00:01:42,792 --> 00:01:44,792
[পশু ডাকা]

9
00:01:47,333 --> 00:01:49,333
[বৃষ্টি অব্যাহত আছে]

10
00:01:51,542 --> 00:01:52,958
[বজ্রধ্বনি]

11
00:02:01,083 --> 00:02:02,833
[হাওয়া বইতে থাকে]

12
00:02:15,958 --> 00:02:18,458
[বন্দুকযুদ্ধ এবং বিস্ফোরণের শব্দ]

13
00:02:54,375 --> 00:02:55,542
[সৈনিক চিৎকার করে]

14
00:02:56,125 --> 00:02:57,375
[সৈনিক চিৎকার করে]

15
00:02:57,458 --> 00:02:59,458
[গোলাগুলি এবং বিস্ফোরণ অব্যাহত]

16
00:03:02,917 --> 00:03:04,167
[সৈনিক] আক্রমণ!

17
00:03:04,667 --> 00:03:06,083
আক্রমণ !

18
00:03:07,042 --> 00:03:10,750
- Go! এসো! দ্রুততর !
——[শিস বাজছে]

19
00:03:12,167 --> 00:03:13,083
[ভারী শ্বাস]

20
00:03:13,167 --> 00:03:16,000
হেনরিখ, এসো! ফরোয়ার্ড ! এখন এসো!

21
00:03:16,083 --> 00:03:17,792
মই!

22
00:03:17,875 --> 00:03:19,292
আমার নির্দেশে!

23
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
ফনার্ডস !

24
00:03:20,667 --> 00:03:22,625
[বাঁশি বাজছে]

25
00:03:22,708 --> 00:03:25,250
[সৈনিক] হেনরিখ! সেখান থেকে বের হও!

26
00:03:25,333 --> 00:03:27,458
[গ্রন্থস] - তোমরা সবাই যাও!

27
00:03:28,333 --> 00:03:30,542
এসো! সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!

28
00:03:30,625 --> 00:03:33,667
যাও, হেনরিক! এখন সেখানে যান!

29
00:03:34,292 --> 00:03:35,542
আক্রমণ !

30
00:03:36,125 --> 00:03:37,125
আক্রমণ !

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,458
[চিৎকার করে]

32
00:03:38,542 --> 00:03:39,542
[চিৎকার]

33
00:03:41,000 --> 00:03:43,083
যাও! ফরোয়ার্ড !

34
00:03:49,708 --> 00:03:52,542
[কর্পণ এবং ভারী শ্বাস]

35
00:03:53,667 --> 00:03:55,667
[চিৎকার]

36
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
[ঘোলা]

37
00:04:08,333 --> 00:04:09,458
[সৈনিক] হেনরিখ!

38
00:04:10,667 --> 00:04:11,833
হেনরিখ !

39
00:04:17,917 --> 00:04:21,000
আক্রমণ ! আক্রমণ ! -আক্রমণ!

40
00:04:21,083 --> 00:04:23,083
[ভারী শ্বাস এবং কান্না]

41
00:04:25,917 --> 00:04:27,917
[বিস্ফোরণ ও গোলাগুলি অব্যাহত]

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,250
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

43
00:04:32,333 --> 00:04:33,667
[ঘোলা]

44
00:04:43,000 --> 00:04:44,208
[চিৎকার করে]

45
00:04:46,000 --> 00:04:48,083
[কালের সঙ্গীত তীব্র হয়]

46
00:05:01,542 --> 00:05:03,167
[চিৎকার]

47
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
[নিরবতা]

48
00:05:04,333 --> 00:05:09,167
পশ্চিম ফ্রন্টে সব শান্ত

49
00:05:09,250 --> 00:05:11,917
[দরজা খোলে]

50
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[সৈনিক কাঁদছে]

51
00:06:03,417 --> 00:06:05,833
[শঙ্কিত গান বাজছে]

52
00:06:19,917 --> 00:06:21,917
[সুমব্রত সঙ্গীত তীব্র হয়]

53
00:06:27,625 --> 00:06:29,625
[হাৎকার]

54
00:06:40,583 --> 00:06:41,917
[মানুষ] চল!

55
00:08:08,833 --> 00:08:10,417
[মধুর মিউজিক]

56
00:08:10,500 --> 00:08:14,667
উত্তর জার্মানি বসন্ত 1917

57
00:08:16,333 --> 00:08:19,500
যুদ্ধের তৃতীয় বছর

58
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
[ভারী শ্বাস]

59
00:08:24,250 --> 00:08:26,250
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

60
00:08:30,500 --> 00:08:32,500
[হাসি এবং বকবক]

61
00:08:36,875 --> 00:08:39,917
[ছেলে 1 হেসে] পল! পল !

62
00:08:42,875 --> 00:08:45,333
- —[ছেলে 2] পল! আচ্ছা?
- [ছেলে ১] তাই?

63
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
[পল] Mhm.

64
00:08:47,417 --> 00:08:49,375
আচ্ছা তাহলে? -আমি জানি না।

65
00:08:50,458 --> 00:08:52,378
- সে কি জানে আমরা সবাই যাচ্ছি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

66
00:08:52,458 --> 00:08:53,458
বাড়িতে থাকছেন?

67
00:08:53,542 --> 00:08:55,982
আমার ঈশ্বর, আপনি বাঁধা
তোমার মায়ের এপ্রোন স্ট্রিং, আমার বন্ধু.

68
00:08:57,708 --> 00:08:59,292
আমাকে দাও, আমি কিছু লিখব।

69
00:08:59,375 --> 00:09:02,351
- এটা তার বাবা-মায়ের স্বাক্ষর করতে হবে।
- আচ্ছা, কেউ. চল, এখানে পাস.

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,583
এটা কাজ করবে না, তারা খুঁজে বের করবে.
- তারা কিভাবে করবে?

71
00:09:05,250 --> 00:09:06,083
আচ্ছা?

72
00:09:06,167 --> 00:09:07,875
তার মা কি তাদের কলম পাল?

73
00:09:07,958 --> 00:09:09,833
- [হাসি]
- [ড্রাম বিট শব্দ]

74
00:09:11,583 --> 00:09:13,542
- তোমার কলমটা দাও।
- আহ, আমি দুঃখিত।

75
00:09:13,625 --> 00:09:14,458
ওহ!

76
00:09:14,542 --> 00:09:15,542
লুডউইগ।

77
00:09:16,083 --> 00:09:18,125
আপনি অবশ্যই না. তোমার বাবা তোমাকে মারবে।

78
00:09:18,208 --> 00:09:21,125
আপনি একটি ভাল ধারণা আছে?
আমি এখানে পিছিয়ে যাচ্ছি না.

79
00:09:22,000 --> 00:09:23,042
[ড্রাম বিট শব্দ]

80
00:09:30,583 --> 00:09:31,583
[ড্রাম বিট শব্দ]

81
00:09:35,208 --> 00:09:36,583
[হেসে] জাওহল!

82
00:09:36,667 --> 00:09:39,833
[ছেলে 1] অভিনন্দন, ব্যক্তিগত বাউমার.
আমরা সামনে যাচ্ছি.

83
00:09:39,917 --> 00:09:41,083
[পল] একজন মৃত মানুষ হাঁটছে।

84
00:09:41,167 --> 00:09:42,250
[ড্রাম বিট শব্দ]

85
00:09:43,167 --> 00:09:46,458
[প্রিন্সিপাল] আপনি এখানে দাঁড়ান
অস্তিত্বের দোরগোড়ায়

86
00:09:46,542 --> 00:09:47,625
[ড্রাম বিট শব্দ]

87
00:09:47,708 --> 00:09:49,375
[প্রিন্সিপাল] এই মুহূর্তটি মনে রাখবেন।

88
00:09:49,458 --> 00:09:51,208
[ড্রাম বিট শব্দ]

89
00:09:51,292 --> 00:09:52,792
[প্রিন্সিপাল] এটি একটি দুর্দান্ত মুহূর্ত।

90
00:09:52,875 --> 00:09:58,000
আগামী বছরের জন্য, আপনি বিচার করা হবে
আপনি আজ যা হওয়ার সাহস করেছেন তার উপর ভিত্তি করে।

91
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
জার্মানির লৌহ যুবক।

92
00:10:01,792 --> 00:10:02,875
আমার বন্ধুরা,

93
00:10:03,417 --> 00:10:06,167
আমরা ভাগ্যবান
একটি মহান সময়ে জীবিত হতে.

94
00:10:06,250 --> 00:10:08,708
তোমার কাজ হবে জল

95
00:10:08,792 --> 00:10:11,792
বৃদ্ধি পুষ্টিকর
একটি শক্তিশালী এবং মহৎ পথের।

96
00:10:11,875 --> 00:10:14,000
স্থির থাকুন এবং শোন, লেইনম্যান!

97
00:10:14,792 --> 00:10:16,958
কায়সারের সৈন্য দরকার, শিশুদের নয়।

98
00:10:19,000 --> 00:10:23,458
আমি নিশ্চিত যে আমি দেখতে পাব
আপনাদের অধিকাংশই আবার শীঘ্রই, এখানে বাড়িতে।

99
00:10:24,458 --> 00:10:27,750
তোমার তরবারি তার খোঁপায় ফিরে গেছে
সম্মান এবং সম্মানের সাথে।

100
00:10:28,875 --> 00:10:32,542
লোহা থেকে তৈরি একটি ক্রস
গর্বিতভাবে আপনার বুকে প্রদর্শিত।

101
00:10:33,208 --> 00:10:34,792
যাইহোক, এই খেয়াল রাখুন।

102
00:10:36,000 --> 00:10:39,458
ঘন্টার অন্ধকারে,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে দিন এটা ঘটবে,

103
00:10:40,000 --> 00:10:43,208
যে হামলার আগে,
আপনি সন্দেহ পোষণ করবে.

104
00:10:43,708 --> 00:10:46,667
কিন্তু এই সময় নয়
কোন মানসিক দুর্বলতা স্বীকার করতে।

105
00:10:47,167 --> 00:10:51,875
কোন অস্থিরতা, কোন দ্বিধা
পিতৃভূমির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা!

106
00:10:51,958 --> 00:10:54,833
আধুনিক যুদ্ধ দাবা খেলার মতো।

107
00:10:54,917 --> 00:10:57,417
এটি কখনই একজন স্বতন্ত্র সৈনিক সম্পর্কে নয়।

108
00:10:57,500 --> 00:10:59,833
আমাদের একমাত্র যত্ন
শরীরের সমগ্র জন্য হয়.

109
00:11:01,500 --> 00:11:04,620
আপনি অধিকার উপার্জন করার সুযোগ আছে
তোমাকে যে ইউনিফর্ম দেওয়া হয়েছে তা পরতে।

110
00:11:05,292 --> 00:11:08,625
আর সামনের সারিতে গিয়ে
ফ্ল্যান্ডারে, আমরা শত্রুকে বিদ্ধ করব।

111
00:11:08,708 --> 00:11:12,417
এবং তারপর আপনি, কয়েক সপ্তাহের মধ্যে,

112
00:11:12,500 --> 00:11:15,125
অবশেষে প্যারিসে মার্চ!

113
00:11:15,208 --> 00:11:16,667
হ্যাঁ!

114
00:11:16,750 --> 00:11:18,042
[প্রধান] আমাদের ভবিষ্যৎ,

115
00:11:18,708 --> 00:11:20,333
ডয়েচল্যান্ডের ভবিষ্যত,

116
00:11:21,458 --> 00:11:24,125
হাতে মিথ্যা
এর সর্বশ্রেষ্ঠ প্রজন্মের।

117
00:11:25,375 --> 00:11:27,833
আমার বন্ধুরা, যে আপনি, আপনি দেখুন!

118
00:11:27,917 --> 00:11:28,917
হ্যাঁ!

119
00:11:28,958 --> 00:11:30,917
অতএব, ক্যাম্পে বন্ধ

120
00:11:31,000 --> 00:11:34,667
কায়সার, ঈশ্বর এবং পিতৃভূমির জন্য!

121
00:11:34,750 --> 00:11:36,250
হ্যাঁ!

122
00:11:36,333 --> 00:11:38,417
[উল্লাস]

123
00:11:47,333 --> 00:11:48,333
[নিয়োগকারী 1] পরবর্তী.

124
00:11:49,417 --> 00:11:50,417
পরবর্তী

125
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
[নিয়োগকারী 2] পরবর্তী।

126
00:11:55,667 --> 00:11:57,268
- [নিয়োগকারী 1] পরবর্তী।
- [নিয়োগকারী 2] পরবর্তী।

127
00:11:57,292 --> 00:11:59,042
[নিয়োগকারী 1] বাউমার, পল।
53 উইজেংগ্রান্ড।

128
00:11:59,542 --> 00:12:02,708
জন্ম 18ই নভেম্বর, 1899। সঠিক?

129
00:12:02,792 --> 00:12:03,792
জাওহল, স্যার।

130
00:12:07,167 --> 00:12:08,292
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

131
00:12:08,375 --> 00:12:09,375
[নিয়োগকারী 2] পরবর্তী।

132
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
[স্ট্যাম্প থাডস]

133
00:12:11,125 --> 00:12:12,125
[ছেলে] পল.

134
00:12:14,042 --> 00:12:16,292
এখানে। তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্ব করতে পারে।

135
00:12:16,375 --> 00:12:17,375
হ্যাঁ।

136
00:12:20,000 --> 00:12:21,125
সব ঠিক আছে তো?

137
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
হ্যাঁ। আমি এটা সঙ্গে পেতে আগ্রহী.

138
00:12:24,625 --> 00:12:25,625
বরাবর সরানো.

139
00:12:26,375 --> 00:12:27,583
এখানে সে আসে।

140
00:12:28,250 --> 00:12:30,434
- —[নিয়োগ] এমিল হারম্যান।
- [নিয়োগকারী 1] নাম এবং ঠিকানা।

141
00:12:30,458 --> 00:12:31,858
- এবং পরেরটি।
- —[পল] মাফ করবেন।

142
00:12:31,917 --> 00:12:33,542
এটা ইতিমধ্যেই কারো অন্তর্গত।

143
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
আহ, হ্যাঁ। এটা সম্ভবত খুব ছোট ছিল
সহকর্মীর জন্য সব সময় হয়।

144
00:12:39,167 --> 00:12:40,792
এখানে। এটা আপনার.

145
00:12:41,458 --> 00:12:42,583
ধন্যবাদ

146
00:12:43,792 --> 00:12:45,375
[শঙ্কিত গান বাজছে]

147
00:12:45,458 --> 00:12:46,375
[ড্রাম বিট শব্দ]

148
00:12:46,458 --> 00:12:47,917
[হাসি এবং বকবক]

149
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
[ছেলে] আমার মনে আছে, তুমি ছিলে। [হাসি]

150
00:13:03,042 --> 00:13:05,833
ওহ, লুডউইগ, তুমি কি ছিনিয়ে নিয়ে যাবে
এখন আমাদের থেকে সব মহিলা?

151
00:13:05,917 --> 00:13:07,000
হ্যাঁ। [হাসি]

152
00:13:07,083 --> 00:13:09,000
আমার উদ্বেগ হল আপনি আমাদের গুলি করবেন না।

153
00:13:10,542 --> 00:13:14,042
[জার্মান ভাষায়] জে" মেয়ে, [তোমাকে ভালবাসি, আমি জে করি"

154
00:13:14,125 --> 00:13:17,250
আমি কিন্তু তোমাকে এখনো বিয়ে করতে পারিনি

155
00:13:17,333 --> 00:13:19,875
আমি আরও একটি বছর অপেক্ষা করছি
তারপর আসবে...j"

156
00:13:19,958 --> 00:13:21,375
[ইংরেজিতে] সে অপেক্ষা করবে না, ফ্রাঞ্জ।

157
00:13:21,458 --> 00:13:22,875
[হাসি]

158
00:13:22,958 --> 00:13:23,958
সে এটা করবে না।

159
00:13:25,792 --> 00:13:27,292
আপনি মহিলা হত্যাকারী, আপনি.

160
00:13:27,375 --> 00:13:29,375
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

161
00:13:31,917 --> 00:13:33,917
[সুমব্রত সঙ্গীত তীব্র হয়]

162
00:13:36,000 --> 00:13:41,917
[জার্মান ভাষায়] জে" এক কাপ চা খাও
চিনি এবং কফি জে"

163
00:13:42,000 --> 00:13:48,708
j' এবং এক গ্লাস ওয়াইন
এবং এক গ্লাস ওয়াইন জে'

164
00:13:50,083 --> 00:13:53,292
মেয়ে, আমি তোমাকে ভালবাসি, আমি করি

165
00:13:53,833 --> 00:13:57,083
আমি কিন্তু তোমাকে এখনো বিয়ে করতে পারিনি

166
00:13:57,667 --> 00:14:04,625
আমি আরও একটি বছর অপেক্ষা করছি
তাহলে এটা সত্যি হবে

167
00:14:04,708 --> 00:14:06,458
[ড্রাম বিট শব্দ]

168
00:14:12,583 --> 00:14:16,500
লা মালমাইসন, উত্তর ফ্রান্স
পশ্চিম সামনে 25 কিমি

169
00:14:28,417 --> 00:14:32,333
[লেফটেন্যান্ট, ইংরেজিতে] আপনার নাম?
—ক্রপ। অ্যালবার্ট ক্রপ, স্যার।

170
00:14:32,417 --> 00:14:34,417
[লেফটেন্যান্ট] আপনি কি নোংরা মেয়েদের পছন্দ করেন,
kropp?

171
00:14:36,917 --> 00:14:38,583
আপনি কি নোংরা মেয়েদের পছন্দ করেন?

172
00:14:40,042 --> 00:14:42,042
উহ, না। আমি না, স্যার.

173
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
[লেফটেন্যান্ট] তাই কেন
তুমি কি তখন একজনের সাথে ঘুমাবে?

174
00:14:44,833 --> 00:14:46,958
তিনটায় গার্ড ডিউটির জন্য রিপোর্ট।

175
00:14:47,875 --> 00:14:50,833
ভদ্রলোক, আপনি যুদ্ধ হবে
একটি ঈশ্বর পরিত্যাগ করা শিথলে

176
00:14:50,917 --> 00:14:54,833
এবং আপনি দয়া করে একটি পরিষ্কার g98 দিয়ে তা করবেন।

177
00:14:54,917 --> 00:14:56,458
আপনি এটা pamper করা হবে.

178
00:14:56,542 --> 00:14:58,000
আপনি এটা পছন্দ করবেন.

179
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
এবং অভিশাপ,
আপনি এটা নিষ্পাপ হিসাবে রাখা হবে

180
00:15:00,292 --> 00:15:02,167
পবিত্র কুমারী এর উরু হিসাবে.

181
00:15:02,833 --> 00:15:04,167
আমরা কি একে অপরকে বুঝি?

182
00:15:04,250 --> 00:15:05,917
- জাওহল, স্যার!
- জাওহল, স্যার!

183
00:15:06,000 --> 00:15:08,875
স্বাগতম
78 তম রিজার্ভ পদাতিক রেজিমেন্টে।

184
00:15:10,542 --> 00:15:12,083
আমরা এখন পশ্চিম ফ্রন্টে।

185
00:15:13,333 --> 00:15:15,667
- প্যারিসে স্বাগতম!
--হ্যাঁ! প্যারিসে স্বাগতম!

186
00:15:21,292 --> 00:15:22,125
[ইঞ্জিনের শব্দ]

187
00:15:22,208 --> 00:15:23,208
[চিকিৎসক] আহ!

188
00:15:25,667 --> 00:15:26,958
নিচে! নিচে!

189
00:15:30,750 --> 00:15:32,625
নিচে! এইভাবে!

190
00:15:36,625 --> 00:15:37,985
- [হর্ন হংকস]
- [Medic] This way!

191
00:15:44,792 --> 00:15:48,072
- [সৈনিক] যাও! সেখানে ডানদিকে!
- [লেফটেন্যান্ট] ধুর, কি হয়েছে?

192
00:15:48,708 --> 00:15:51,292
আমি কোম্পানি হস্তান্তর আদেশ আছে
6:00 pm মধ্যে সামনে.

193
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
যে আপনি পারে, কিন্তু পায়ে হেঁটে.

194
00:15:53,375 --> 00:15:54,975
আপনি আমাদের ট্রাক দিতে হবে, লেফটেন্যান্ট.

195
00:15:55,000 --> 00:15:56,518
সমস্ত যথাযথ সম্মানের সাথে, আমার আদেশ আছে-...

196
00:15:56,542 --> 00:15:58,500
অর্ডার নিন
এবং তাদের আপনার গাধা আপ লাঠি.

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,583
আমার এখানে 40 জন পুরুষ আছে
যারা কাদায় মারা যাচ্ছে।

198
00:16:00,667 --> 00:16:01,875
এক্ষুনি বের হও, তুমি করবে?

199
00:16:03,458 --> 00:16:04,583
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

200
00:16:04,667 --> 00:16:06,000
[লেফটেন্যান্ট] সবাই, উঠুন।

201
00:16:07,583 --> 00:16:09,292
চলো, এটা নিয়ে যাও।

202
00:16:10,375 --> 00:16:12,125
আপনি স্টাফ সার্জনের কথা শুনেছেন।

203
00:16:12,833 --> 00:16:14,167
[ভারী শ্বাস]

204
00:16:14,250 --> 00:16:17,167
দ্রুত, সৈন্যরা। এখানে ঘুমিয়ে পড়বেন না।

205
00:16:20,583 --> 00:16:21,708
নাড়তে থাকুন।

206
00:16:28,000 --> 00:16:29,542
ফ্রাঞ্জ মুলার, সঠিক? -হ্যাঁ

207
00:16:30,083 --> 00:16:31,125
সর্বোচ্চ সেনা কমান্ড

208
00:16:31,208 --> 00:16:33,917
আপনি বেঁচে থাকার আশা করেন
এখানে থাকার অন্তত ছয় সপ্তাহ।

209
00:16:34,000 --> 00:16:36,059
তুমি কি এটা চাও,
ছয় সপ্তাহের মধ্যে, এখনও বেঁচে থাকতে?

210
00:16:36,083 --> 00:16:37,375
- জাওহল, স্যার। -তাহলে দ্রুত হাঁটুন

211
00:16:37,458 --> 00:16:39,578
এবং আপনার পা টেনে বন্ধ করুন
যেমন আপনি বাড়িতে করবেন।

212
00:16:40,458 --> 00:16:41,958
-তুমি বুঝলে? -হ্যাঁ

213
00:16:43,000 --> 00:16:44,125
[লেফটেন্যান্ট] তাড়াতাড়ি কর।

214
00:16:44,667 --> 00:16:46,708
আমরা এখানে চা পার্টিতে নেই।

215
00:16:48,167 --> 00:16:49,708
- [বিস্ফোরণের শব্দ]
- [চিৎকার করে]

216
00:16:53,667 --> 00:16:55,125
[লেফটেন্যান্ট] গ্যাস!

217
00:16:55,625 --> 00:16:57,958
-গ্যাস !
- [সৈন্যদের] গ্যাস!

218
00:16:58,042 --> 00:16:59,667
[লেফটেন্যান্ট] গ্যাস!

219
00:16:59,750 --> 00:17:00,958
[সৈন্যদের] গ্যাস!

220
00:17:02,250 --> 00:17:03,833
[সৈনিক] গ্যাস মাস্ক!

221
00:17:03,917 --> 00:17:06,458
যে, ভদ্রলোক, একটি মোটা শূকর ছিল.

222
00:17:07,125 --> 00:17:08,875
যদি ফরাসিরা আরও ভাল লক্ষ্য রাখতে পারে,

223
00:17:08,958 --> 00:17:13,292
আপনি আমাদের সব রাস্তা বন্ধ স্ক্র্যাপ করতে পারেন
একটি চামচ দিয়ে এবং একটি সসপ্যানে আমাদের কবর দিন।

224
00:17:13,833 --> 00:17:17,250
কিন্তু একটা কথা
এটি গির্জার আমেন হিসাবে নিশ্চিত।

225
00:17:18,250 --> 00:17:21,083
মোটা শূকর গ্যাস বহন করে না।

226
00:17:21,958 --> 00:17:24,125
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]
—[লেফটেন্যান্ট] চোখ সোজা সামনে।

227
00:17:28,542 --> 00:17:30,708
[ভারী শ্বাস]

228
00:17:30,792 --> 00:17:32,333
[ঘোড়ার প্রতিবেশী]

229
00:17:38,375 --> 00:17:40,667
-তুমি কি বধির? —[পল] না, স্যার।

230
00:17:41,292 --> 00:17:43,458
আমি শুধু আমার মুখোশ লাগানোর চেষ্টা করছিলাম।

231
00:17:51,042 --> 00:17:54,500
পল বাউমার,
আপনি প্রায় নিশ্চিত ভোরের মধ্যে মারা যাবে.

232
00:17:54,583 --> 00:17:55,417
[বজ্রধ্বনি]

233
00:17:55,500 --> 00:17:57,042
তোমার কিছু খাওয়া উচিত, ম্যান।

234
00:17:58,833 --> 00:18:01,375
মনোযোগ! গ্যাস মাস্ক বন্ধ!

235
00:18:01,458 --> 00:18:03,333
[সৈনিক] গ্যাস মাস্ক বন্ধ!

236
00:18:03,417 --> 00:18:04,500
[লেফটেন্যান্ট] আপনি না.

237
00:18:04,583 --> 00:18:07,042
আপনি আপনার চালু রাখুন
আজ রাতে গার্ড ডিউটি পর্যন্ত।

238
00:18:07,875 --> 00:18:09,708
আপনি এবং যে অকেজো শূকর উভয়.

239
00:18:10,500 --> 00:18:12,583
লাইনে পড়া। মার্চ।

240
00:18:12,667 --> 00:18:13,875
[সৈনিক] লাইনে পড়ে!

241
00:18:13,958 --> 00:18:16,375
একসাথে থাকুন এবং চলতে থাকুন!

242
00:18:16,458 --> 00:18:17,292
[ভারী শ্বাস]

243
00:18:17,375 --> 00:18:19,167
[লেফটেন্যান্ট] চল, তাড়াতাড়ি কর!

244
00:18:19,250 --> 00:18:20,083
[সৈনিক] যাও!

245
00:18:20,167 --> 00:18:22,167
[বজ্রধ্বনি]

246
00:18:25,292 --> 00:18:27,292
[গোলাগুলির শব্দ]

247
00:18:29,792 --> 00:18:31,958
[বিস্ফোরণের শব্দ]

248
00:18:37,042 --> 00:18:40,167
চলো। পল, চল.
আমাকে তোমার ন্যাপস্যাক দাও।

249
00:18:40,250 --> 00:18:42,000
পরের বার, আপনি আমার বহন.

250
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
[ভারী শ্বাস]

251
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
[লেফটেন্যান্ট] অভিনন্দন, সৈন্যরা।

252
00:18:56,333 --> 00:18:58,167
এটা এখন তোমার বাড়ি।

253
00:18:58,250 --> 00:18:59,250
হেলমেট বন্ধ।

254
00:19:00,625 --> 00:19:03,542
দেখলাম পুরুষেরা উপভোগ করছে
তারা আমার অনুপস্থিতিতে, স্টেইনবার্গার।

255
00:19:03,625 --> 00:19:05,417
আমরা সারারাত বাঁধের নিচে ছিলাম।

256
00:19:05,500 --> 00:19:06,583
পুরুষরা একটা জগাখিচুড়ি।

257
00:19:06,667 --> 00:19:08,667
আমার মনে হয় শুকনো বুট
শুরু করার জন্য একটি ভাল জায়গা হবে।

258
00:19:09,208 --> 00:19:10,792
ওহ, তাহলে আমরা সবাই ডুবে যেতে চাই?

259
00:19:10,875 --> 00:19:13,833
সবাই পিচ!
এসো, পরিখাকে জামিন দাও।

260
00:19:14,917 --> 00:19:17,375
[স্টেইনবার্গার] লাইনে যান
জল জামিন!

261
00:19:19,458 --> 00:19:21,208
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন, বাউমার?

262
00:19:22,167 --> 00:19:26,083
তুমি এখনো এখানে ঘুরে আছ কেন?
যান এবং পরিখাকে জামিন দিতে সাহায্য করুন।

263
00:19:26,167 --> 00:19:27,667
একটি কুকুর একটি মাংস একটি টুকরা নিক্ষেপ.

264
00:19:27,750 --> 00:19:29,292
[লেফটেন্যান্ট] আসুন, আপনারা সবাই!

265
00:19:29,375 --> 00:19:30,958
এটা সবসময় এটা স্ন্যাপ আপ হবে.

266
00:19:32,500 --> 00:19:33,875
একজন মানুষকে ক্ষমতা দিন...

267
00:19:37,958 --> 00:19:39,333
মানুষ একটা জানোয়ার।

268
00:19:40,583 --> 00:19:41,583
পান করুন।

269
00:19:45,333 --> 00:19:48,375
[স্টেইনবার্গার] ক্যাটজিনস্কি, এখানে আসুন।
আমাদের একটি হাত দিন.

270
00:19:53,667 --> 00:19:55,125
আজ রাতে, এটা আরও খারাপ হবে.

271
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
[গোলাগুলি এবং বিস্ফোরণ অব্যাহত]

272
00:20:20,792 --> 00:20:23,250
[ঘোলা]

273
00:20:25,125 --> 00:20:26,125
দুঃখিত।

274
00:20:27,042 --> 00:20:28,042
ভুলে যাও।

275
00:20:29,167 --> 00:20:31,458
একরকম, এইভাবে আমি এটা কল্পনা করিনি।

276
00:20:31,542 --> 00:20:32,542
শুধু চুপ কর, লুডভিগ।

277
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
আমার হাত। আমি আর আমার হাত অনুভব করতে পারছি না।

278
00:20:44,292 --> 00:20:45,750
আপনার আন্ডারওয়্যার নিচে তাদের লাঠি.

279
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
এটা সবসময় আমার জন্য কাজ করে.

280
00:20:51,875 --> 00:20:53,875
[শঙ্কিত গান বাজছে]

281
00:21:27,625 --> 00:21:29,545
[আলবার্ট] এটি এটিকে আরও ভাল করে তুলবে,
এটা হবে?

282
00:21:37,292 --> 00:21:38,417
[হাসি]

283
00:21:43,917 --> 00:21:45,757
[পল] আপনি কি এটা শুনেছেন?
—[আলবার্ট] কি শুনি?

284
00:21:47,250 --> 00:21:48,708
[পল] যে শব্দ. শুনুন।

285
00:21:48,792 --> 00:21:50,042
[আলবার্ট] সেখানে কিছুই নেই।

286
00:21:50,958 --> 00:21:51,958
[পল চুপ করে]

287
00:22:00,500 --> 00:22:02,292
আমাদের প্রথম ফরাসি শুটিং.

288
00:22:02,375 --> 00:22:04,292
শান্ত হও, পলচেন। [হাসি]

289
00:22:09,667 --> 00:22:10,707
সেখানে কেউ আছে.

290
00:22:21,792 --> 00:22:22,792
[ফিসফিস করে] কে আছে?

291
00:22:24,375 --> 00:22:25,375
আরে।

292
00:22:27,875 --> 00:22:28,915
[ফরাসি ভাষায়] নিজেকে দেখান!

293
00:22:35,542 --> 00:22:36,708
[বন্দুকের গুলি]

294
00:22:43,667 --> 00:22:45,333
[ধাতু ঝনঝন শব্দ]

295
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
[ইংরেজিতে] ওহ, না, না, না!

296
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
আমি আঘাত করছি! আমি আঘাত করছি! আমি আঘাত করেছি! নামা!

297
00:22:52,208 --> 00:22:54,375
- [আলবার্ট] না, পল। না.
- [সৈনিক] কি হচ্ছে?

298
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
[আলবার্ট] আপনি ভাল আছেন.

299
00:22:56,292 --> 00:22:57,875
[হাৎকার]

300
00:23:02,917 --> 00:23:03,917
এটা কি?

301
00:23:04,667 --> 00:23:06,333
অন্যরা, সেখানে. তারা আমাকে লক্ষ্য করে গুলি করেছে।

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,875
তারা আপনার মুখের ঝলকানি দেখেছে।

303
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
হুহ?

304
00:23:16,292 --> 00:23:17,792
এখন থেকে মাথা নিচু করে রাখো।

305
00:23:17,875 --> 00:23:20,184
ধরতে না চাইলে
আপনার দাঁত দিয়ে পরের বুলেট,

306
00:23:20,208 --> 00:23:21,328
বাম দিকে দশ মিটার সরান।

307
00:23:21,375 --> 00:23:24,125
অঙ্কুর, কভার পরিবর্তন.
অঙ্কুর, কভার পরিবর্তন. বুঝলে?

308
00:23:25,875 --> 00:23:26,875
হ্যাঁ।

309
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
[গ্রন্টস]

310
00:23:41,792 --> 00:23:43,292
চলো। পল.

311
00:23:45,792 --> 00:23:47,792
[সোমব্রে বেহালা সঙ্গীত বাজানো]

312
00:23:51,208 --> 00:23:52,292
[বিস্ফোরণের শব্দ]

313
00:24:33,292 --> 00:24:36,083
[সৈনিক] আচ্ছাদন নাও! আচ্ছাদন নাও! এলার্ম !

314
00:24:37,750 --> 00:24:38,958
[চিৎকার করে]

315
00:24:39,042 --> 00:24:40,083
[সৈনিক] এখানে!

316
00:24:40,792 --> 00:24:43,333
বাউমার, এখানে এসো। তাড়াতাড়ি, চল।

317
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
বাংকারে!

318
00:24:48,625 --> 00:24:50,875
ভিতরে ! ভিতরে ! ভিতরে !

319
00:25:03,583 --> 00:25:05,042
[বিস্ফোরণ অব্যাহত]

320
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
"আপনি কি খাচ্ছেন সে বিষয়ে সতর্ক থাকুন।"

321
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
আমার মা যা বললেন। [হাসি]

322
00:25:16,417 --> 00:25:18,184
- আমরা সবসময় একসাথে থাকব, তাই না?
- হ্যাঁ।

323
00:25:18,208 --> 00:25:19,792
আমরা একসাথে থাকব। আমরা সবসময় থাকব।

324
00:25:21,708 --> 00:25:25,167
আমি এটা করতে পারি না, পল.
আমি এটা করতে পারি না। আমার বাড়ি যেতে হবে।

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,490
- [চুপ করে]
- আমার বাসায় যেতে হবে।

326
00:25:33,667 --> 00:25:35,208
[কাশি]

327
00:25:47,167 --> 00:25:48,208
লতানো বাঁধ।

328
00:25:52,083 --> 00:25:53,208
কি?

329
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
প্রতি মিনিটে,

330
00:25:55,500 --> 00:25:57,417
আর্টিলারি ব্যারেজ
দিকে অগ্রসর হয়।

331
00:25:58,625 --> 00:25:59,917
এবং সরাসরি তার পরে,

332
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
পদাতিক বাহিনী এগিয়ে যায়।

333
00:26:04,250 --> 00:26:05,458
আপনি ঠিক কি বলছেন?

334
00:26:06,167 --> 00:26:07,250
এভাবেই তারা আসে।

335
00:26:18,792 --> 00:26:19,708
[বিস্ফোরণের শব্দ]

336
00:26:19,792 --> 00:26:21,458
[চিৎকার করে]

337
00:26:21,542 --> 00:26:23,542
[ভারী শ্বাস]

338
00:26:28,292 --> 00:26:29,292
কোথায় যাচ্ছেন?

339
00:26:29,375 --> 00:26:30,375
আমি ফিরে আসব।

340
00:26:31,083 --> 00:26:32,125
এটা প্রায় শেষ.

341
00:26:34,042 --> 00:26:36,042
--না! আমাকে যেতে দাও.
- যেখানে আছো সেখানেই থাকো।

342
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
-আমাকে এখান থেকে যেতে দাও। আমি বের হতে চাই।
- শান্ত হও।

343
00:26:40,000 --> 00:26:41,083
নিজেকে শান্ত করুন।

344
00:26:47,792 --> 00:26:49,625
[চিৎকার]

345
00:26:50,875 --> 00:26:53,208
বের হও! আউট ! আউট ! আউট !

346
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
আউট !

347
00:27:11,250 --> 00:27:13,250
[নিরবতা]

348
00:27:18,917 --> 00:27:20,917
[শঙ্কিত গান বাজছে]

349
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
[ভারী শ্বাস]

350
00:27:30,708 --> 00:27:32,708
[নিঃশব্দ গুলির শব্দ এবং বিস্ফোরণের শব্দ]

351
00:27:55,833 --> 00:27:57,792
[ফ্রাঞ্জ বিড়বিড় করে] আরে, ওটা পল!

352
00:27:57,875 --> 00:27:58,750
আলবার্ট !

353
00:27:58,833 --> 00:28:00,667
এখানে আসুন, আমরা পলকে খুঁজে পেয়েছি!

354
00:28:09,417 --> 00:28:10,417
[আলবার্ট] পল!

355
00:28:12,708 --> 00:28:13,708
আপনি ঠিক আছেন?

356
00:28:14,875 --> 00:28:16,333
সব ঠিক আছে, পল?

357
00:28:16,958 --> 00:28:18,583
[ফ্রাঞ্জ] চল. পল, চল.

358
00:28:18,667 --> 00:28:19,833
আমি তোমাকে সাহায্য করব।

359
00:28:19,917 --> 00:28:22,458
চলো। উঠবে, তুমি করবে? বসুন।

360
00:28:22,542 --> 00:28:23,625
[আলবার্ট] আপনি কি আহত?

361
00:28:23,708 --> 00:28:25,542
পল, তুমি কি আহত?

362
00:28:25,625 --> 00:28:27,583
- শুনতে পাচ্ছ?
- আমাদের এখানে সাহায্য দরকার!

363
00:28:27,667 --> 00:28:29,667
- পরে দেখা হবে, পল.
- আমরা পরে দেখা হবে, পল.

364
00:28:32,500 --> 00:28:34,500
[ভারী শ্বাস]

365
00:28:37,042 --> 00:28:39,042
[দূরের চিৎকার]

366
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
[সৈনিক] যাও! যাও!

367
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
এখানে আরেকটি আছে.

368
00:28:49,042 --> 00:28:50,125
আমাদের সাহায্য দরকার!

369
00:28:53,708 --> 00:28:54,708
স্থির।

370
00:28:55,542 --> 00:28:56,542
স্থির।

371
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
সেটাই।

372
00:29:04,667 --> 00:29:05,667
আমি তোমাকে পেয়েছি।

373
00:29:07,833 --> 00:29:09,042
সাবধানে, সাবধানে।

374
00:29:18,625 --> 00:29:20,375
এখন আমরা ক্যাম্পে আছি। বসুন।

375
00:29:20,458 --> 00:29:21,458
আপনি ঠিক আছেন.

376
00:29:22,542 --> 00:29:24,167
চমৎকার এক. চলুন আপনি একটি কটাক্ষপাত আছে.

377
00:29:25,250 --> 00:29:26,500
স্থির থাক, স্থির রাখ।

378
00:29:28,667 --> 00:29:29,987
হ্যাঁ, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

379
00:29:32,125 --> 00:29:34,005
ঠিক আছে, এটার উপর চাপ দিন।
তাকে উঠতে দেবেন না।

380
00:29:46,792 --> 00:29:48,667
[লেফটেন্যান্ট] ক্যাটজিনস্কি, কাজে ফিরে যান।

381
00:29:48,750 --> 00:29:50,292
আর তুমি? আপনি কি আহত?

382
00:29:52,125 --> 00:29:53,667
[লেফটেন্যান্ট] তারপর জড়ো হওয়া শুরু করুন।

383
00:29:53,750 --> 00:29:55,417
[সৈনিক] মানুষ, মানুষ, মানুষ!

384
00:30:00,833 --> 00:30:01,833
[গ্রন্টস]

385
00:30:02,917 --> 00:30:04,417
[ক্যাট] দুষ্টের জন্য বিশ্রাম নেই।

386
00:30:05,083 --> 00:30:06,417
এটা প্রতিদিন একই.

387
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
[বেলচা তুলে]

388
00:30:21,042 --> 00:30:23,042
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

389
00:31:07,208 --> 00:31:08,458
[কাচের টুকরো]

390
00:31:19,458 --> 00:31:21,458
[ভারী শ্বাস]

391
00:32:35,708 --> 00:32:37,708
[কান্নাকাটি]

392
00:32:51,417 --> 00:32:53,417
[শঙ্কিত গান বাজছে]

393
00:33:03,042 --> 00:33:04,792
[লেফটেন্যান্ট] চল! কাজ করতে থাকুন!

394
00:33:05,583 --> 00:33:06,792
আমাদের সারাদিন নেই।

395
00:33:51,500 --> 00:33:53,500
[সুমব্রত সঙ্গীত তীব্র হয়]

396
00:34:21,500 --> 00:34:23,792
[নিয়োগকারী] আলব্রেখট, কার্ল। ডাইফলজ।

397
00:34:23,875 --> 00:34:24,708
18 মাস পরে

398
00:34:24,792 --> 00:34:27,875
14 ই সেপ্টেম্বর, 1898।

399
00:34:32,667 --> 00:34:35,375
ব্লুমেনথাল, স্যামুয়েল।

400
00:34:36,792 --> 00:34:40,625
ড্রেসডেন। 6ই নভেম্বর, 1900।

401
00:34:42,042 --> 00:34:43,417
গতকাল ছিল তার জন্মদিন।

402
00:34:47,292 --> 00:34:49,417
ভন গ্যালভিটজ, গুস্তাভ।

403
00:34:50,500 --> 00:34:54,833
Osnabrlick, জুন 20, '99.

404
00:34:56,417 --> 00:34:57,667
গোটজ লুটউইটস-...

405
00:34:57,750 --> 00:34:58,750
এটাই যথেষ্ট।

406
00:35:01,458 --> 00:35:03,458
[ফোন বাজছে]

407
00:35:08,292 --> 00:35:10,667
সর্বোচ্চ সেনা কমান্ড
7 নভেম্বর, 1918

408
00:35:10,750 --> 00:35:12,583
[মানুষ 1] সে একজন চেহারার।
—[Man 2] দেখা যাক।

409
00:35:12,667 --> 00:35:13,667
[মানুষ 3] সে ঠিক আছে।

410
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
[গলা পরিষ্কার করে]

411
00:35:36,542 --> 00:35:37,583
হের এরজবার্গার।

412
00:35:47,167 --> 00:35:48,333
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকুন।

413
00:35:49,500 --> 00:35:52,667
আরও একবার, 40,000 এরও বেশি নিহত হয়েছে
একা গত কয়েক সপ্তাহে।

414
00:35:54,292 --> 00:35:56,250
এটা সাধারণ কর্মীদের বোঝাতে হবে।

415
00:35:57,792 --> 00:35:59,917
আমার মনে হয় ভদ্রলোকেরা জানেন এটা শেষ।

416
00:36:02,500 --> 00:36:03,583
এটা আমরা সবাই জানি।

417
00:36:04,542 --> 00:36:05,833
[দরজা খোলে]

418
00:36:08,917 --> 00:36:10,250
সাধারণ ফিল্ড মার্শাল।

419
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
[ড্রাম বিট শব্দ]

420
00:36:23,208 --> 00:36:25,208
[ড্রাম বিট শব্দ]

421
00:36:28,750 --> 00:36:29,792
[ড্রাম বিট শব্দ]

422
00:36:32,000 --> 00:36:36,042
শ্যাম্পেন, ফ্রান্স
দখলকৃত অঞ্চল

423
00:36:36,625 --> 00:36:38,625
[ইঞ্জিনের শব্দ]

424
00:36:56,375 --> 00:36:58,125
-ধন্যবাদ। —[ড্রাইভার] জাওহল।

425
00:37:02,542 --> 00:37:04,542
[গাড়ি চলে যায়]

426
00:37:10,792 --> 00:37:12,232
[ক্যাট] পল, যদি আমরা এই গতি বজায় রাখি,

427
00:37:12,292 --> 00:37:14,708
আমরা ফ্রান্স জয় করব না
180 বছর ধরে।

428
00:37:15,750 --> 00:37:18,500
আমি এটা কাজ আউট. [হাসি]

429
00:37:18,583 --> 00:37:20,167
[পল] তাদের তোমাকে ধরতে দিও না, ক্যাট।

430
00:37:20,250 --> 00:37:21,792
[ক্যাট হাসে]

431
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
কখনই না।

432
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
[হাঁসের ডাক]

433
00:37:33,083 --> 00:37:34,083
চলো।

434
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
আমাকে বুঝিয়ে বলুন
এই আপনার মনে জন্য মরার মূল্য কিভাবে.

435
00:37:41,417 --> 00:37:43,057
আপনি যখন ক্ষুধার্ত, আপনি কিছু করতে হবে.

436
00:38:06,125 --> 00:38:07,583
[পাখি ডাক]

437
00:38:10,125 --> 00:38:11,625
[শস্যাগারের দরজা খোলে]

438
00:38:20,208 --> 00:38:22,000
[হাঁসের ডাক]

439
00:38:22,083 --> 00:38:24,083
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

440
00:38:25,250 --> 00:38:26,250
[মহিলা] কুই ভা লা?

441
00:38:28,958 --> 00:38:29,958
[কৃষক] হো!

442
00:38:30,542 --> 00:38:32,542
- ওহ, পুটেন!
- [কুকুর আরো প্রচন্ডভাবে ঘেউ ঘেউ করে]

443
00:38:32,625 --> 00:38:34,833
[ভারী শ্বাস]

444
00:38:34,917 --> 00:38:36,375
[কুকুরের গর্জন]

445
00:38:37,542 --> 00:38:40,417
যোগদান Je vais flinguer ce fumier!

446
00:38:40,917 --> 00:38:41,917
ক্যাট?

447
00:38:42,000 --> 00:38:43,708
[ফরাসি ভাষায় কৃষক চিৎকার করে]

448
00:38:44,542 --> 00:38:45,542
ক্যাট?

449
00:38:46,875 --> 00:38:47,708
[ক্যাট] দৌড়াও!

450
00:38:47,792 --> 00:38:49,272
[কৃষক, ফরাসি ভাষায়] আরে! নোংরা ক্রাউট!

451
00:38:49,958 --> 00:38:51,798
- রেন্ডস-মোই আই'ওইই, অর্ডুর!
- [ইংরেজিতে] দৌড়াও!

452
00:38:51,875 --> 00:38:52,917
[বন্দুকযুদ্ধের শব্দ]

453
00:38:53,000 --> 00:38:54,167
[কৃষক] Fumier!

454
00:38:54,958 --> 00:38:56,208
[বন্দুকযুদ্ধের শব্দ]

455
00:38:56,292 --> 00:38:57,375
[চিৎকার]

456
00:38:57,458 --> 00:38:59,750
[হাসছে]

457
00:39:11,250 --> 00:39:12,726
- [সৈনিক] ঠিক ঠিক।
-- তোমাকে বলেছিলাম।

458
00:39:12,750 --> 00:39:13,958
[সৈনিক] পুরুষ, আপনি বীর.

459
00:39:14,042 --> 00:39:15,722
দরজা বন্ধ কর নতুবা অন্যরা গন্ধ পাবে।

460
00:39:15,750 --> 00:39:17,167
[হাসি]

461
00:39:19,250 --> 00:39:20,083
চমৎকার কাজ.

462
00:39:20,167 --> 00:39:22,247
আমি জানি না আমি কেমন আছি
কিছু মনে রাখার কথা?

463
00:39:22,292 --> 00:39:23,625
আসুন, আপনার প্রুশিয়ান মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন।

464
00:39:23,708 --> 00:39:25,375
এখানে। খোলা চোখ এবং দীর্ঘ-আঙুলযুক্ত।

465
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
[হাসি] হংসের সাথে আমাকে সাহায্য করুন।

466
00:39:26,917 --> 00:39:29,875
[ক্যাট] হংসের এক টুকরো।
ফ্রান্স থেকে ফ্রাঞ্জে।

467
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
[আলবার্ট] আমি একটি ডানা চাই।

468
00:39:31,042 --> 00:39:33,042
[পল] আমাকে কি ভাগ করতে হবে?
তারপর বাকিটা নেব।

469
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
আমার বাটি ভরে দাও।

470
00:39:35,250 --> 00:39:38,417
[সৈনিক] এখানে এসো, হে অন্ধ মুরগি।
চওড়া মুখের ব্যাঙ...

471
00:39:38,500 --> 00:39:40,792
- —[আলবার্ট] ড্রামফায়ারে শান্তিতে বিশ্রাম নিন।
- ওহ।

472
00:39:41,583 --> 00:39:42,917
ওহ ঈশ্বর।

473
00:39:43,000 --> 00:39:44,625
তুমি জানো আমি এর জন্য চিরকাল তোমার কাছে ঋণী থাকব।

474
00:39:47,375 --> 00:39:49,375
[শঙ্কিত গান বাজছে]

475
00:40:11,417 --> 00:40:12,583
এটা খারাপ না, তাই না?

476
00:40:13,542 --> 00:40:14,583
হ্যাঁ। মি.

477
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
-আর তুমি? -হ্যাঁ হ্যাঁ, ভালো।

478
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
[ক্যাট] এটা ভাল, পল.

479
00:40:21,625 --> 00:40:22,667
ভাল, ক্যাট.

480
00:40:22,750 --> 00:40:23,833
[ক্যাট] জীবন ছোট।

481
00:40:24,417 --> 00:40:28,042
আপনার যখন তাকে প্রয়োজন তখন এমিল কোথায়?
—এমিল, কফি আর ক্যাভিয়ার নিয়ে এসো!

482
00:40:28,125 --> 00:40:31,083
হ্যাঁ, এবং পাশাপাশি আমার পাদদেশ স্নান আঁকা.
আমার পা স্নান দরকার।

483
00:40:31,167 --> 00:40:32,792
[হাসছে]

484
00:40:32,875 --> 00:40:34,750
[আলবার্ট] ক্যাট? — এটা কি?

485
00:40:36,125 --> 00:40:38,583
জে' হংস চুরি হয়েছে
এটা ফেরত দাও আমি

486
00:40:38,667 --> 00:40:40,250
আমি দিই, দিই, ফেরত দিই

487
00:40:40,333 --> 00:40:42,500
হংস চুরি হয়েছে
এটা ফেরত দাও আমি

488
00:40:42,583 --> 00:40:44,750
- কৃষক! কৃষকের !
-কৃষকের ! হ্যাঁ!

489
00:40:44,833 --> 00:40:47,958
জে' অন্যথায় কৃষক
তার রাইফেল আই দিয়ে তোমাকে গুলি করবে

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,750
j' অন্যথায় কৃষক
তার রাইফেল আই দিয়ে তোমাকে গুলি করবে

491
00:40:51,833 --> 00:40:53,667
j' তোমাকে তার রাইফেল দিয়ে গুলি করবে j"

492
00:40:53,750 --> 00:40:55,750
--[হাসি]
- [সোমব্রে মিউজিক তীব্র হয়]

493
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
[বকবক করে]

494
00:41:16,792 --> 00:41:18,472
[ক্যাট] তাজাডেন খুব চুপচাপ বসে আছে এবং বলছে...

495
00:41:18,500 --> 00:41:21,208
"সে কোথায়?"
"ক্রস।" আমি শুনতে থাকি, "ক্রস।"

496
00:41:21,292 --> 00:41:23,333
"আমার বাবা নাজারেথের নেতা ছিলেন।"

497
00:41:23,875 --> 00:41:26,417
"নাজারেথের নেতা?"
শিক্ষকের খোঁজ নেন।

498
00:41:26,500 --> 00:41:28,042
"কি?" "এটা কখনো শুনিনি।"

499
00:41:28,125 --> 00:41:30,083
"তাজাদেন, বাড়ি ফিরে যাও
এবং আবার জিজ্ঞাসা, আপনি করবেন?"

500
00:41:30,583 --> 00:41:33,875
পরের দিন সকালে, টিজাডেন স্প্রিংস স্কুলে
এবং সবাইকে বলে,

501
00:41:33,958 --> 00:41:37,167
"আমাকে ক্ষমা করুন।"
"আমার বাবা নাজারেথের নেতা ছিলেন না।"

502
00:41:37,708 --> 00:41:39,388
"আমার বাবাকে শেষবার নাদজা রথের সাথে দেখা গিয়েছিল।"

503
00:41:41,125 --> 00:41:43,250
[হাসছে]

504
00:41:43,333 --> 00:41:44,375
[ক্যাট] ব্রিলিয়ান্ট।

505
00:41:47,792 --> 00:41:48,792
[ঘোড়ার হাঁচি]

506
00:41:50,708 --> 00:41:51,708
[পল] দেখুন.

507
00:41:52,083 --> 00:41:53,083
Mhm?

508
00:41:54,125 --> 00:41:56,125
[শঙ্কিত গান বাজছে]

509
00:42:10,917 --> 00:42:12,875
[মহিলা] রেগার্ডার! [হাসি]

510
00:42:15,667 --> 00:42:16,833
[ফরাসি ভাষায়] আরে! নমস্কার!

511
00:42:18,125 --> 00:42:19,167
এখানে আসুন!

512
00:42:20,000 --> 00:42:21,333
তাজা ব্যাগুয়েট!

513
00:42:22,250 --> 00:42:23,250
তোমার জন্য!

514
00:42:23,792 --> 00:42:25,208
লিভেনর্স্ট, ভালবাসা!

515
00:42:25,708 --> 00:42:26,875
অনেক ভালবাসা!

516
00:42:27,750 --> 00:42:29,042
[হাসি]

517
00:42:29,125 --> 00:42:30,458
[মহিলা ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]

518
00:42:39,958 --> 00:42:41,208
[মহিলা হাসছে]

519
00:42:41,292 --> 00:42:42,875
[ইংরেজিতে] ফ্রাঞ্জ। আপনি কি করছেন?

520
00:42:44,125 --> 00:42:47,333
- আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
- _[ফ্রাঞ্জ] চলো! [হাসি]

521
00:42:49,458 --> 00:42:50,583
[মহিলা হাসে]

522
00:42:52,417 --> 00:42:53,833
[হাসি] আমি ওভার যেতে চাই.

523
00:42:55,083 --> 00:42:56,542
কিন্তু সে নিজেকে বোকা বানাচ্ছে।

524
00:42:57,708 --> 00:43:00,542
[ফরাসি ভাষায়] ওহ, আমার।
আপনি খুব সুন্দর, আমার ভালবাসা.

525
00:43:02,333 --> 00:43:03,208
ফ্রাঞ্জ !

526
00:43:03,292 --> 00:43:05,167
[ইংরেজিতে] কালো-কেশিক সৌন্দর্য
আমার জন্য!

527
00:43:15,167 --> 00:43:16,375
সে কি করছে?

528
00:43:22,167 --> 00:43:23,167
ফ্রাঞ্জ !

529
00:43:24,667 --> 00:43:26,042
[ফ্রাঞ্জ, ফরাসি ভাষায়] বিদায়!

530
00:43:26,667 --> 00:43:28,708
বিদায়, আমার বন্ধুরা!

531
00:43:39,292 --> 00:43:40,375
[ইংরেজিতে] অভিশাপ।

532
00:43:42,542 --> 00:43:45,500
যদি সব শেষ হয়ে যেত,
তুমি কি জানো আমি কি করব?

533
00:43:45,583 --> 00:43:47,292
শান্তি নেই,
তাই এটা কোন ব্যাপার না.

534
00:43:47,375 --> 00:43:48,655
[আলবার্ট] না, কিন্তু যদি থাকত...

535
00:43:49,250 --> 00:43:52,208
- আমরা আবার মহিলাদের দ্বারা ঘেরা হবে.
- হ্যাঁ, এটা সত্যি।

536
00:43:53,250 --> 00:43:55,542
[আলবার্ট] আমি ট্রাউজার পরব না
আট দিনের জন্য।

537
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
আমি সত্যিই আপনার পিছনে spanking করা উচিত
এরকম কিছু সম্পর্কে কথা বলার জন্য।

538
00:43:58,917 --> 00:44:00,000
আপনার সম্পর্কে কি, পল?

539
00:44:01,458 --> 00:44:04,667
- কোন ধারণা নেই। ভাবতে পারছি না।
- —[Tjaden] আমি প্রুশিয়ানদের সাথে থাকব।

540
00:44:05,208 --> 00:44:06,528
[আলবার্ট] তুমি একটা বোকা, তাজাডেন।

541
00:44:07,208 --> 00:44:08,968
[Tjaden] আপনি কি কখনও করেছেন
কোন পিট খনন?

542
00:44:09,000 --> 00:44:10,125
একবার চেষ্টা করে দেখুন।

543
00:44:10,208 --> 00:44:12,528
[আলবার্ট] খারাপ হতে পারে না
শ্যাম্পেনে পরিখা খননের চেয়ে।

544
00:44:12,583 --> 00:44:14,583
বেশি সময় লাগে
শ্যাম্পেনে পরিখা খননের চেয়ে।

545
00:44:14,625 --> 00:44:16,265
এবং আপনি এটি না করে দূরে পেতে পারেন না.

546
00:44:16,875 --> 00:44:19,500
শান্তিকালীন সামরিক জীবনে,
আপনার কোন উদ্বেগ নেই।

547
00:44:20,042 --> 00:44:22,542
সকাল, খাবার আছে
অন্যথায় আপনি সেখানে নেই।

548
00:44:23,292 --> 00:44:25,000
এবং তারপর আপনি নরম বিছানা আছে.

549
00:44:25,083 --> 00:44:26,875
প্রতি সপ্তাহে তার উপর তাজা চাদর দিয়ে দিন।

550
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
এবং তারপর...

551
00:44:29,500 --> 00:44:31,083
এবং আপনি এটা জানেন আগে, আমি একজন কর্পোরাল.

552
00:44:32,083 --> 00:44:35,167
সেটা কল্পনা করুন।
আমি একজন সামরিক পুলিশ হয়েছি।

553
00:44:35,250 --> 00:44:37,083
এখানে একটি কগনাক, সেখানে একটি পিন্ট।

554
00:44:37,167 --> 00:44:40,250
একজন মিলিটারি পুলিশ
সবার ভালো বন্ধু। সবাই

555
00:44:40,333 --> 00:44:41,917
শুধু একটি ক্যাচ আছে, tjaden.

556
00:44:43,375 --> 00:44:44,417
এটা কি?

557
00:44:44,500 --> 00:44:46,667
যদিও তুমি কখনই কর্পোরাল হতে পারবে না,
তুমি করবে?

558
00:44:56,417 --> 00:44:58,417
আপনি সবসময় এই ধরনের ফালতু মন্তব্য করেন।

559
00:44:58,500 --> 00:45:00,180
আপনি যাইহোক কি মনে করেন এটা কি ব্যাপার?

560
00:45:03,750 --> 00:45:05,750
[ইঞ্জিনের শব্দ]

561
00:45:10,167 --> 00:45:12,167
[চিৎকার করে]

562
00:45:16,333 --> 00:45:18,000
ক্যাট ! ক্যাট ! -এখানে!

563
00:45:18,083 --> 00:45:19,125
ক্যাট ! —[ক্যাট] এখানে!

564
00:45:19,208 --> 00:45:20,208
ক্যাট!

565
00:45:24,458 --> 00:45:26,458
[পাখি গান করছে]

566
00:45:26,542 --> 00:45:28,542
[বিমান ইঞ্জিনের শব্দ]

567
00:45:29,333 --> 00:45:31,500
[দূরত্বে গোলাগুলি এবং বিস্ফোরণ]

568
00:46:16,458 --> 00:46:17,458
"ডার্লিং ওয়ান।"

569
00:46:18,333 --> 00:46:20,292
"আপনি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন
খাবারের প্যাকেজ পাঠানোর জন্য।"

570
00:46:21,083 --> 00:46:23,458
"সসেজের চারটি অংশ
লার্ড নিয়ে তাদের পথে আছে।"

571
00:46:25,875 --> 00:46:28,125
"কেকের কয়েক টুকরো।"

572
00:46:29,208 --> 00:46:31,000
"Sauerkraut এবং smoked wurst."

573
00:46:31,958 --> 00:46:32,958
"আরো কিছু..."

574
00:46:34,000 --> 00:46:35,792
হিং? হিংফং? -হিংফং।

575
00:46:36,292 --> 00:46:37,417
"আর এক কাপ চিনি।"

576
00:46:38,625 --> 00:46:41,083
"ওখানে ডিম এবং এক গ্লাস বরই জ্যাম।"

577
00:46:41,917 --> 00:46:44,757
"আমি যেমন চাই না তেমন তাড়াতাড়ি খাও না
এখনই আরও পাঠাতে হবে।"

578
00:46:45,833 --> 00:46:47,873
"আমি এটা দূরে রাখতাম
তোমার কমরেডদের কাছ থেকে যদি আমি তুমি হতাম।"

579
00:46:47,917 --> 00:46:49,333
[হাসি]

580
00:46:49,417 --> 00:46:50,417
"আমার প্রিয় একজন।"

581
00:46:51,250 --> 00:46:52,875
"আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে।"

582
00:46:53,500 --> 00:46:55,375
"আপনি কি কোন টাকা সঞ্চয় করতে শুরু করেছেন?"

583
00:46:56,375 --> 00:46:58,375
"আপনি কিছু বাড়িতে পাঠাতে পারেন
তুমি কি ভাববে?"

584
00:46:59,208 --> 00:47:01,875
"মানুষ যুদ্ধ বলছে
শীঘ্রই শেষ হবে।" "কিছু মানুষ।"

585
00:47:02,625 --> 00:47:04,833
"এবং তাই এটি সহায়ক হবে
কিছু সঞ্চয় করতে।"

586
00:47:05,917 --> 00:47:07,797
"আপনি সম্ভবত ভাবছেন,
'সে কি পরে?'

587
00:47:07,833 --> 00:47:09,542
"'তাকে জিজ্ঞাসা করা কতটা গালি।"'

588
00:47:10,375 --> 00:47:12,333
"কিন্তু আমি আপনাকে বিরক্ত না করার মানে।"

589
00:47:12,417 --> 00:47:14,708
"আপনি আমাকে জানেন, আমি কখনই যথেষ্ট পেতে পারি না।"

590
00:47:15,292 --> 00:47:17,958
"কিন্তু আরো, আরো।" "আমি সাহায্য করতে পারি না,
আমি সবসময় আরও কিছু চাই।"

591
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
"সুতরাং নিশ্চিত হোন যেন পড়ে না যায়
তুমি বাসায় আসার আগে।"

592
00:47:22,708 --> 00:47:26,000
"কার্ল লেমার হাসপাতালের বিছানায়
পূর্বে কোথাও।"

593
00:47:26,500 --> 00:47:27,660
"তার পেটের সাথে কিছু।"

594
00:47:28,208 --> 00:47:30,458
"এবং তিনি সেখানে বাইরে ছিলেন
মোট তিন সপ্তাহের জন্য।"

595
00:47:32,042 --> 00:47:34,500
"তুমিও কি অসুস্থ হতে পারো না,
তোমার বাত নিয়ে?"

596
00:47:35,958 --> 00:47:37,750
"আপনি ইতিমধ্যে আপনার ভূমিকা পালন করেছেন।"

597
00:47:37,833 --> 00:47:39,042
[হাসি]

598
00:47:39,125 --> 00:47:42,292
যদি সে দেখতে পেত
আপনি সেখানে বসে আছেন, আপনার সিগার নিয়ে।

599
00:47:42,375 --> 00:47:44,000
[দুজনেই হাসে]

600
00:47:46,375 --> 00:47:48,083
"এই রবিবার, আমি গ্রা পরিদর্শন করব..."

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,292
"এই রবিবার,
আমি আমাদের ছেলের কবর জিয়ারত করব।"

602
00:48:00,708 --> 00:48:03,792
"আমি তাকে পড়া নিশ্চিত করব
আপনি মনে রাখবেন তিনি এটি পছন্দ করেন।"

603
00:48:05,875 --> 00:48:09,375
"পরের বছরের মধ্যে, আমরা উদযাপন করতে সক্ষম হব
তার দশম জন্মদিন একসাথে।"

604
00:48:12,208 --> 00:48:13,888
"এইবার তোমাকে এতটুকুই বলতে হবে।"

605
00:48:14,583 --> 00:48:16,833
"আপনার জন্য আপনার স্ত্রীর কাছ থেকে চুম্বন পাঠানো হচ্ছে।"

606
00:48:17,542 --> 00:48:18,542
"আউফ উইডারসেহেন।"

607
00:48:22,833 --> 00:48:23,833
[শুঁকে]

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
আমার কোন ধারণা ছিল না।

609
00:48:35,333 --> 00:48:36,667
ওহ, পল.

610
00:48:41,750 --> 00:48:43,375
এই সব কিভাবে কাজ করা যাচ্ছে, হুম?

611
00:48:45,292 --> 00:48:46,667
ঘরে ফিরে,

612
00:48:48,000 --> 00:48:49,917
আমাদের স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে যেতে হবে।

613
00:48:50,917 --> 00:48:54,125
যেখানে সবাই জানতে চায়
আমরা যে যুদ্ধে ছিলাম।

614
00:48:56,958 --> 00:49:00,292
আমরা যাত্রীদের মত হব
যারা অন্য দেশের অন্যত্র।

615
00:49:03,417 --> 00:49:04,667
মাঝে মাঝে ভাবি...

616
00:49:05,708 --> 00:49:06,708
হবে...

617
00:49:06,792 --> 00:49:10,167
আমি কি এখানে ক্যাম্পে আপনার সাথে খুশি হব?

618
00:49:10,250 --> 00:49:12,000
Tjaden এবং kropp.

619
00:49:13,208 --> 00:49:15,083
এবং miiller সঙ্গে. সে আমাদের সাথে বসবে।

620
00:49:16,792 --> 00:49:18,333
আর আলু ভাজা খাবেন।

621
00:49:19,125 --> 00:49:20,125
খোসা ছাড়ানো।

622
00:49:27,083 --> 00:49:28,125
আচ্ছা...

623
00:49:35,833 --> 00:49:38,000
[কষ্ট, গলা পরিষ্কার করে]

624
00:49:39,917 --> 00:49:41,042
যে যথেষ্ট.

625
00:49:43,875 --> 00:49:46,208
আমরা অবশেষে আবার যেতে কতক্ষণ পর্যন্ত?

626
00:49:46,958 --> 00:49:49,833
[চিৎকার করে] কতক্ষণ
আমরা শেষ পর্যন্ত আবার যেতে না হওয়া পর্যন্ত?

627
00:49:52,417 --> 00:49:53,542
[ঘোড়ার হাঁচি]

628
00:50:08,375 --> 00:50:09,375
ফ্রাঞ্জ?

629
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
[ফ্রাঞ্জ] হ্যাঁ?

630
00:50:12,500 --> 00:50:14,250
আগামীকাল, আমরা ছয়টায় উঠছি।

631
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
কিছু বাচ্চাদের খোঁজার জন্য।

632
00:50:16,708 --> 00:50:17,708
কি হয়েছে?

633
00:50:19,292 --> 00:50:20,833
[পল] তাদের আজ আসা উচিত ছিল।

634
00:50:21,333 --> 00:50:22,375
একটি সম্পূর্ণ কোম্পানি।

635
00:50:27,250 --> 00:50:28,250
এটা কেমন ছিল?

636
00:50:32,375 --> 00:50:33,667
-ভাল। —[পল] হ্যাঁ?

637
00:50:34,417 --> 00:50:35,417
হ্যাঁ।

638
00:50:37,708 --> 00:50:38,708
এখানে।

639
00:50:42,958 --> 00:50:43,875
[শুঁকে]

640
00:50:43,958 --> 00:50:44,958
একটি গন্ধ আছে.

641
00:50:50,333 --> 00:50:51,333
[হাসি]

642
00:50:57,417 --> 00:50:58,750
[পল] তার নাম কি?

643
00:50:58,833 --> 00:50:59,833
এলোইস।

644
00:51:02,583 --> 00:51:03,583
এলোইস।

645
00:51:04,542 --> 00:51:07,708
[ফ্রাঞ্জ] তার চামড়া ছিল দুধের মতো সাদা।

646
00:51:10,333 --> 00:51:11,667
স্তন...

647
00:51:13,250 --> 00:51:14,500
[আলবার্ট] আরে. -হুহ?

648
00:51:15,083 --> 00:51:16,363
[আলবার্ট] আমিও এর গন্ধ পেতে চাই।

649
00:51:20,208 --> 00:51:21,208
Kropp, আমাকে এটা পেতে দিন.

650
00:51:22,042 --> 00:51:23,792
-- এখানে।
- [Tjaden] ওহ, আমার.

651
00:51:23,875 --> 00:51:24,750
আমাকে দাও।

652
00:51:24,833 --> 00:51:27,708
এরকম একটা মেয়ে
তার নখের নিচে কখনো ময়লা নেই।

653
00:51:27,792 --> 00:51:30,083
না.
- সবচেয়ে খারাপভাবে, সমুদ্রতীর থেকে কিছু বালি।

654
00:51:30,750 --> 00:51:31,958
[ফ্রাঞ্জ] তাজাডেন।

655
00:51:32,042 --> 00:51:34,602
- এসো, এখানে দিয়ে যাও।
- [Tjaden] আমি বাজি ধরেছি সে দিনে দুবার গোসল করে।

656
00:51:34,667 --> 00:51:35,875
[হাসছে]

657
00:51:38,875 --> 00:51:41,167
[ফ্রাঞ্জ] তাজাডেন, এটা আমাকে ফিরিয়ে দাও।

658
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

659
00:51:49,208 --> 00:51:51,208
[হর্নের শব্দ]

660
00:51:56,417 --> 00:51:57,417
স্যার

661
00:52:05,708 --> 00:52:06,875
অন্যদের ডাকুন।

662
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
নিশ্চয়ই প্রচণ্ড বিস্ফোরণ হয়েছে।

663
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
[ক্যাট] খনি নিক্ষেপকারী কামান।

664
00:52:50,542 --> 00:52:52,667
তাকে বিস্ফোরিত করা হয়েছে
ঠিক তার ইউনিফর্মের বাইরে।

665
00:52:58,083 --> 00:52:59,683
আমরা যাদের জন্য এখানে এসেছি সে কি তাদের একজন ছিল?

666
00:53:00,250 --> 00:53:02,583
[ক্যাট] না, তারা কেবল নিখোঁজ হয়েছে
গতকাল থেকে

667
00:53:03,583 --> 00:53:05,423
[Tjaden] সে সেখানে ঝুলে আছে
কিছু সময়ের জন্য

668
00:53:06,208 --> 00:53:07,208
সুখকর নয়।

669
00:53:07,958 --> 00:53:09,375
পুরুষরা এখন নরম হয়ো না।

670
00:53:10,042 --> 00:53:11,442
[পল] আমরা কতজনকে খুঁজছি?

671
00:53:11,500 --> 00:53:13,042
[Tjaden] ষাট তরুণ রিক্রুট.

672
00:53:20,542 --> 00:53:21,958
সকালের নাস্তা হল শালগম রুটি।

673
00:53:22,458 --> 00:53:23,938
লাঞ্চের সময় একই, এটা শালগম রুটি.

674
00:53:24,000 --> 00:53:26,583
আমি শালগম রুটি দ্বারা বেষ্টিত করছি.
আমি আর এর মুখোমুখি হতে পারি না।

675
00:53:27,208 --> 00:53:29,958
আপনি যখন তাদের খুঁজে আমাকে জানান.
আমি আর এগোচ্ছি না।

676
00:53:30,875 --> 00:53:31,875
গ্যাস।

677
00:53:35,042 --> 00:53:36,083
এখানে গ্যাস ছিল।

678
00:53:36,958 --> 00:53:38,958
[পাখি কাটা]

679
00:54:02,500 --> 00:54:04,500
[ভারী শ্বাস]

680
00:54:18,750 --> 00:54:20,000
ছিঃ!

681
00:54:55,667 --> 00:54:56,667
[ফরাসি ভাষায়] হ্যালো, ম্যাডাম।

682
00:55:00,292 --> 00:55:01,292
আমি ক্রপ করছি।

683
00:55:05,792 --> 00:55:06,792
আর তুমি?

684
00:55:09,250 --> 00:55:10,250
[হাসি]

685
00:55:19,083 --> 00:55:20,083
আপনি কি চান...

686
00:55:24,333 --> 00:55:25,917
তুমি কি আমার সাথে আসতে চাও?

687
00:55:28,083 --> 00:55:29,083
কোনো সমস্যা নয়।

688
00:55:35,667 --> 00:55:37,667
[ঘনঘন ঝনঝন]

689
00:55:57,375 --> 00:55:59,375
[মাছি গুঞ্জন করছে]

690
00:56:16,375 --> 00:56:18,375
[ভারী শ্বাস]

691
00:56:23,333 --> 00:56:24,333
ক্যাট?

692
00:56:27,083 --> 00:56:28,083
ক্যাট।

693
00:56:29,750 --> 00:56:30,750
ক্যাট !

694
00:56:40,583 --> 00:56:41,583
[ইংরেজিতে] শিট।

695
00:56:43,292 --> 00:56:44,125
[গল্প]

696
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

697
00:56:47,667 --> 00:56:49,667
- ফ্লিপিং ইডিয়টস।
- হুহ.

698
00:56:50,542 --> 00:56:53,208
বোকা ছেলেরা।
তারা খুব তাড়াতাড়ি তাদের মুখোশ খুলে ফেলেছে।

699
00:56:56,625 --> 00:56:58,167
জার্মানি শীঘ্রই খালি হয়ে যাবে।

700
00:57:02,083 --> 00:57:04,083
[ট্রেনের হর্ন টুটস]

701
00:57:04,167 --> 00:57:06,167
[ট্রেনের চাকার ক্ল্যাক]

702
00:57:15,667 --> 00:57:19,792
কমপিগেন, ফ্রান্স
8 নভেম্বর, 1918

703
00:57:21,917 --> 00:57:23,917
[ট্রেন হর্ন টুটস]

704
00:57:26,375 --> 00:57:28,125
[দীর্ঘশ্বাস]

705
00:58:19,750 --> 00:58:20,875
[সৈনিক হিল ক্লিক করে]

706
00:58:21,375 --> 00:58:22,375
সাধারণ।

707
00:58:24,708 --> 00:58:26,333
ওয়েল, brixdorf, সর্বশেষ কি?

708
00:58:26,417 --> 00:58:28,042
ফরাসিরা চাপ বাড়াচ্ছে।

709
00:58:28,125 --> 00:58:30,833
আজ ভোরে,
আমাদের পুনরুদ্ধার আদেশ বাধা

710
00:58:30,917 --> 00:58:33,250
latierre সমগ্র বিভাগ তলব.

711
00:58:33,333 --> 00:58:36,083
এখনও একটি ট্যাঙ্ক বহর রয়েছে বলে জানা গেছে
এখনও ফার্নানকোর্টে আটকে আছে।

712
00:58:36,167 --> 00:58:37,875
মানে আক্রমণের সম্ভাবনা আছে।

713
00:58:39,375 --> 00:58:42,417
সামাজিক গণতন্ত্রীরা
মানবজাতির শেষ হবে, ব্রিক্সডর্ফ।

714
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
জেনারেল?

715
00:58:50,417 --> 00:58:53,333
আমি সবেমাত্র একটি জার্মান প্রতিনিধি দল রেখেছি
যুদ্ধবিরতি আলোচনার জন্য

716
00:58:53,417 --> 00:58:54,917
কম্পিগনে ট্রেনে

717
00:59:02,042 --> 00:59:05,500
এই লোকেরা, ব্রিক্সডর্ফ,
আমাদের জন্মভূমি বিক্রি করছে।

718
00:59:06,917 --> 00:59:08,583
আমার আদেশ যুদ্ধ।

719
00:59:09,792 --> 00:59:13,333
এবং সব সময় যে ঘটনা,
আমি প্রতি মিটারের জন্য লড়াই করব।

720
00:59:15,667 --> 00:59:18,083
আমাদের এখন ধরে রাখতে হবে
এবং তাজা সৈন্যদের জন্য অপেক্ষা করুন।

721
00:59:18,167 --> 00:59:20,917
কয়েক মাসের মধ্যেই ক্লাস শুরু হয়
নিয়োগপ্রাপ্তদের এখানে হবে.

722
00:59:22,125 --> 00:59:23,958
ফরাসিরা যথাসাধ্য চেষ্টা করছে

723
00:59:24,042 --> 00:59:26,583
জোর করা
আমাদের উপর তাদের সম্পূর্ণ অগ্রহণযোগ্য শর্তাবলী।

724
00:59:29,208 --> 00:59:30,875
আমি আত্মসমর্পণ করব না।

725
00:59:33,750 --> 00:59:36,667
আমাদের দেরি না করে ধর্মঘট করতে হবে।
আমাদের সর্বশক্তি দিয়ে।

726
00:59:39,458 --> 00:59:40,458
[হিল ক্লিক করুন]

727
00:59:42,000 --> 00:59:43,000
সাধারণ।

728
00:59:45,708 --> 00:59:47,708
[ট্রেনের গুঞ্জন]

729
01:00:04,042 --> 01:00:05,167
[প্রস্রাব করা]

730
01:00:05,250 --> 01:00:06,500
আমাদের অবস্থান থেকে,

731
01:00:08,333 --> 01:00:09,792
আমাকে পরিষ্কার হতে হবে...

732
01:00:10,917 --> 01:00:12,333
আমাদের সবাইকে পরিষ্কার হতে হবে...

733
01:00:12,417 --> 01:00:13,708
[ট্রেনের চিৎকার]

734
01:00:13,792 --> 01:00:14,875
ঈশ্বরের জন্য.

735
01:00:15,458 --> 01:00:16,458
ছিঃ।

736
01:00:16,875 --> 01:00:20,000
[ট্রেন থামার জন্য চিৎকার করে]

737
01:00:40,292 --> 01:00:41,458
[দীর্ঘশ্বাস]

738
01:00:41,542 --> 01:00:43,542
[ঘোড়া নেহি করছে]

739
01:00:48,875 --> 01:00:49,875
[সৈনিক] স্যার!

740
01:01:00,458 --> 01:01:02,125
[লেফটেন্যান্ট] সৈন্যরা, আপনার ব্যাগ গুছিয়ে নিন,

741
01:01:02,208 --> 01:01:04,958
তোমার বিছানা গুটিয়ে দাও,
এবং আপনার মেস কিট ধুয়ে.

742
01:01:05,042 --> 01:01:08,333
পুরো রেজিমেন্ট এগিয়ে যাবে
সামনে ফায়ারিং পজিশনে।

743
01:01:08,417 --> 01:01:11,583
আর মানে সবাই
যে দুই পায়ে ভর দিয়ে দাঁড়াতে পারে।

744
01:01:12,750 --> 01:01:14,792
লাইন আপ, ঈশ্বরের জন্য.

745
01:01:15,375 --> 01:01:18,583
আপনি মনে করেন ফরাসিরা অপেক্ষা করবে
আপনি আপনার pubes চিরুনি জন্য?

746
01:01:18,667 --> 01:01:20,393
- এই আমরা আবার যাই.
- [লেফটেন্যান্ট] চলুন!

747
01:01:20,417 --> 01:01:23,042
কোথায়? -কোথায়? কোথায়?

748
01:01:23,542 --> 01:01:24,542
যুদ্ধে।

749
01:01:25,500 --> 01:01:27,500
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

750
01:02:37,042 --> 01:02:39,042
[কাটলারি র‍্যাটেল] —[স্লার্পিং]

751
01:02:51,958 --> 01:02:53,542
[ঘোলা]

752
01:02:53,625 --> 01:02:55,333
[ক্রোকারিজ রটল]

753
01:02:56,667 --> 01:02:58,042
[দোভাষী গলা পরিষ্কার করেন]

754
01:02:59,792 --> 01:03:01,667
Monsieur ie maréchal is awaiting you.

755
01:03:07,583 --> 01:03:09,583
[অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে]

756
01:03:17,208 --> 01:03:19,208
[হাওয়া বইছে]

757
01:03:30,958 --> 01:03:32,208
[সৈনিক বমি করে]

758
01:04:04,167 --> 01:04:06,167
[শ্বাস নেয়]

759
01:04:09,375 --> 01:04:10,542
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

760
01:04:26,083 --> 01:04:27,167
ঈর্ষান্বিত, হাহ?

761
01:04:36,958 --> 01:04:38,958
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

762
01:04:45,292 --> 01:04:46,542
আমি তোমার সামনে দাড়িয়ে আছি

763
01:04:47,083 --> 01:04:51,000
আপনি নেবেন এই আশায়
আমাদের উপস্থিতি আজ এখানে একটি সুযোগ হিসেবে

764
01:04:51,083 --> 01:04:53,750
সমস্ত শত্রুতা স্থগিত করার জন্য ব্যবস্থা নিতে।

765
01:04:55,208 --> 01:04:56,750
মানবতার নামে,

766
01:04:57,542 --> 01:05:00,542
আমি এখানে আপনাকে একটি চুক্তির জন্য জিজ্ঞাসা করছি
অবিলম্বে যুদ্ধবিরতি

767
01:05:00,625 --> 01:05:03,708
পুরো সময়ের জন্য
আমাদের আলোচনার সময়

768
01:05:03,792 --> 01:05:07,167
অব্যাহতি দেওয়ার জন্য
আমাদের জাতির অপ্রয়োজনীয় অবক্ষয়।

769
01:05:07,250 --> 01:05:09,083
[দোভাষী ফরাসি ভাষায় কথা বলেন]

770
01:05:09,167 --> 01:05:12,417
ম্যাথিয়াস এরজবার্গার,
জার্মান প্রতিনিধিদলের প্রধান।

771
01:05:12,500 --> 01:05:14,167
[দোভাষী ফরাসি ভাষায় কথা বলেন]

772
01:05:22,333 --> 01:05:24,293
[ফরাসি ভাষায়] ওয়েগ্যান্ড,
এই ভদ্রলোক কি চান?

773
01:05:25,167 --> 01:05:26,667
আমি জানি না

774
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
[ইংরেজিতে] মার্শাল ফোচ জিজ্ঞেস করে
কি তাকে নিয়ে আসে ভদ্রলোকদের।

775
01:05:33,625 --> 01:05:35,667
আমরা এখানে শুনানির জন্য উন্মুখ

776
01:05:36,500 --> 01:05:39,250
একটি স্থায়ী যুদ্ধবিরতি জন্য আপনার প্রস্তাব

777
01:05:39,333 --> 01:05:42,458
এতে পানিতে থাকা সকলকে অন্তর্ভুক্ত করা হবে,
জমিতে, সেইসাথে আকাশে।

778
01:05:42,542 --> 01:05:43,875
[দোভাষী ফরাসি ভাষায় কথা বলেন]

779
01:05:43,958 --> 01:05:46,542
[ফোচ ফরাসি কথা বলে]

780
01:05:46,625 --> 01:05:48,667
আমার কোনো প্রস্তাব নেই
এই ধরনের তৈরি করতে।

781
01:05:51,708 --> 01:05:52,792
তিনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন?

782
01:05:53,625 --> 01:05:56,792
আমি মনে করি তিনি বাক্যাংশ অপছন্দ
আপনি যা বলেছেন।

783
01:05:58,333 --> 01:05:59,333
হ্যাঁ।

784
01:05:59,750 --> 01:06:00,958
ভালো, তাহলে...

785
01:06:04,542 --> 01:06:05,625
মহাশয় লে মারেচাল,

786
01:06:05,708 --> 01:06:09,375
[ফরাসি ভাষায়] আপনি যদি দয়া করে,
আমরা শর্তগুলো জানতে চাই-...

787
01:06:09,458 --> 01:06:10,875
[ফোচ ফরাসি কথা বলে]

788
01:06:13,625 --> 01:06:15,375
[ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

789
01:06:18,417 --> 01:06:20,500
[ইংরেজিতে] সে তোমাকে চায়
এটা চাওয়া, আনুষ্ঠানিকভাবে

790
01:06:28,083 --> 01:06:29,375
মহাশয় অর্থাৎ মরেচাল,

791
01:06:31,750 --> 01:06:33,708
আমি তোমাকে যুদ্ধবিরতির জন্য বলছি।

792
01:06:35,458 --> 01:06:38,042
[ফরাসি ভাষায়] আমরা জিজ্ঞাসা করছি
যুদ্ধবিরতির জন্য।

793
01:06:43,667 --> 01:06:45,792
আপনি 72 ঘন্টা আছে
আমাদের শর্ত মেনে নিতে।

794
01:06:45,875 --> 01:06:48,059
[ইংরেজিতে] আপনার কাছে ৭২ ঘণ্টা আছে
আমাদের শর্ত মেনে নিতে।

795
01:06:48,083 --> 01:06:50,000
তারা অ-আলোচনাযোগ্য।

796
01:06:50,083 --> 01:06:51,458
বাহাত্তর ঘন্টা?

797
01:06:51,542 --> 01:06:53,222
আপনি তাদের স্বাক্ষর না করা পর্যন্ত যুদ্ধ চলবে।

798
01:06:53,250 --> 01:06:54,333
মহাশয় অর্থাৎ মরেচাল,

799
01:06:54,833 --> 01:06:58,125
ঈশ্বরের নামে,
আমাদের এখানে 72 ঘন্টা পার হতে দেবেন না।

800
01:06:59,625 --> 01:07:02,145
- হাজার হাজার জীবন এর উপর নির্ভর করে।
- [দোভাষী ফরাসি ভাষায় কথা বলে]

801
01:07:07,958 --> 01:07:08,958
[ফরাসি ভাষায়] তারপর সাইন ইন করুন।

802
01:07:10,708 --> 01:07:12,708
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

803
01:07:12,792 --> 01:07:14,792
[হাওয়া বইছে]

804
01:07:24,917 --> 01:07:25,917
বোঝা গেল।

805
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

806
01:07:44,958 --> 01:07:46,583
- সৈন্যরা, আমরা মার্চ করব। - স্যার

807
01:07:49,917 --> 01:07:51,042
সৈন্য, মার্চ.

808
01:07:52,333 --> 01:07:53,333
মার্চ, সৈন্য।

809
01:07:56,333 --> 01:07:57,417
সৈন্য, মার্চ.

810
01:07:58,875 --> 01:08:00,167
তুমি যাও, এখান থেকে যাও।

811
01:08:01,292 --> 01:08:02,292
মার্চ, সৈন্য।

812
01:08:03,917 --> 01:08:04,917
মার্চ।

813
01:08:05,833 --> 01:08:06,833
সৈন্য, মার্চ.

814
01:08:08,333 --> 01:08:09,958
মার্চ, সৈন্য। তুমি চলে যাও।

815
01:08:15,125 --> 01:08:16,208
[চিৎকার করে]

816
01:08:17,667 --> 01:08:18,917
[বিস্ফোরণের শব্দ]

817
01:08:19,000 --> 01:08:20,625
[ভারী শ্বাস]

818
01:08:20,708 --> 01:08:21,833
[গোলাগুলির শব্দ]

819
01:08:33,083 --> 01:08:34,083
[চিৎকার]

820
01:08:59,958 --> 01:09:01,250
[সৈনিক] যাও, যাও, যাও!

821
01:09:02,500 --> 01:09:04,500
[বিস্ফোরণ, গুলি,
আর চিৎকার চলতে থাকে]

822
01:09:30,000 --> 01:09:31,667
[সৈনিক] অ্যাটেনসিওন অক্স আর্বেলেটস...

823
01:09:52,333 --> 01:09:54,583
[ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]

824
01:09:55,917 --> 01:09:57,750
আলেজল এলেজ ইস গারস!

825
01:09:59,250 --> 01:10:00,250
অ্যালেজ ! অ্যালেজ !

826
01:10:01,583 --> 01:10:03,042
[ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]

827
01:10:30,375 --> 01:10:33,208
চালিয়ে যান, পল। চলো। পল !

828
01:10:40,667 --> 01:10:41,667
[সৈনিক] Allezl

829
01:10:50,208 --> 01:10:51,792
আউ রেনফর্টল

830
01:11:10,125 --> 01:11:11,500
পুতাইন, পুতাইন, অ, না!

831
01:11:56,417 --> 01:11:57,333
[সৈনিক] বের হও!

832
01:11:57,417 --> 01:11:58,667
[ইঁদুর চিৎকার করছে]

833
01:12:03,042 --> 01:12:04,250
এটা কি?

834
01:12:05,417 --> 01:12:06,417
[ক্যাট] বের হও!

835
01:12:08,167 --> 01:12:10,250
এখানে!
-উইক, দ্রুত, দ্রুত! এটা সরান!

836
01:12:10,333 --> 01:12:11,542
বের হও!

837
01:12:11,625 --> 01:12:12,458
ওখানে, ওখানে, দেখ!

838
01:12:12,542 --> 01:12:13,601
-- এটা কি?
- নিচে।

839
01:12:13,625 --> 01:12:14,458
এটা কি?

840
01:12:14,542 --> 01:12:16,542
[নাট্য সঙ্গীত বাজানো]

841
01:12:48,917 --> 01:12:50,292
খোলা আগুন!

842
01:12:51,083 --> 01:12:52,917
খোলা আগুন!

843
01:13:34,583 --> 01:13:36,167
সব নিচে!

844
01:13:36,250 --> 01:13:37,375
নামা!

845
01:14:02,792 --> 01:14:04,833
ছেলেরা, তাড়াতাড়ি চিন্তা কর! স্মার্ট হও!

846
01:14:10,042 --> 01:14:12,458
[দূরবর্তী বিস্ফোরণ, গোলাগুলি]

847
01:14:13,792 --> 01:14:15,667
[ পায়ে হাঁটা]

848
01:14:21,833 --> 01:14:23,833
[বিস্ফোরণ ও গুলি চলছে]

849
01:14:27,458 --> 01:14:28,708
হ্যান্ড গ্রেনেড বের করো!

850
01:14:29,542 --> 01:14:31,917
তাদের গাড়িতে ফেলে দিন
যখন তারা আমাদের উপরে থাকে।

851
01:14:34,208 --> 01:14:36,042
[চিৎকার]

852
01:14:49,958 --> 01:14:52,250
- [চিৎকার]
- [বজ্রধ্বনি]

853
01:14:59,333 --> 01:15:00,333
বের হও!

854
01:15:01,083 --> 01:15:02,125
উঠো!

855
01:15:10,667 --> 01:15:11,500
ফ্রাঞ্জ !

856
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
আমাকে অনুসরণ করুন. আসুন, আমাকে অনুসরণ করুন!

857
01:15:15,208 --> 01:15:16,208
ফ্রাঞ্জ !

858
01:15:17,208 --> 01:15:18,292
পল !

859
01:15:20,125 --> 01:15:21,875
[আতঙ্কিত শ্বাস]

860
01:15:40,042 --> 01:15:41,458
[ট্যাঙ্ক থেমে যায়]

861
01:15:47,042 --> 01:15:49,458
[ট্যাঙ্কের ভেতর থেকে পুরুষরা চিৎকার করছে]

862
01:16:01,500 --> 01:16:02,333
[চিৎকার]

863
01:16:02,417 --> 01:16:03,625
পল.

864
01:16:03,708 --> 01:16:04,708
পল !

865
01:16:04,792 --> 01:16:06,625
[নাট্য সঙ্গীত চলতে থাকে]

866
01:16:20,542 --> 01:16:21,750
[ক্যাট] ওপেন ফি রে!

867
01:16:35,167 --> 01:16:36,583
পশ্চাদপসরণ!

868
01:16:37,833 --> 01:16:38,917
পশ্চাদপসরণ!

869
01:17:03,792 --> 01:17:05,792
[ভারী শ্বাস]

870
01:17:23,583 --> 01:17:25,583
[অবশ্য চিৎকার]

871
01:17:54,625 --> 01:17:57,250
না, না, না! গুলি করো না! গুলি করো না! না!

872
01:17:57,333 --> 01:18:00,125
প্লিজ, প্লিজ, না! না, না, না!

873
01:18:00,208 --> 01:18:03,250
না, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, গুলি করবেন না।
গুলি করবেন না। গুলি করবেন না। না.

874
01:18:03,333 --> 01:18:04,333
না, না! -আলবার্ট।

875
01:18:04,750 --> 01:18:06,917
[চিৎকার]

876
01:18:12,583 --> 01:18:14,708
[ক্যাট] এসো, এসো।

877
01:18:14,792 --> 01:18:16,167
এসো!

878
01:18:21,875 --> 01:18:22,875
চালিয়ে যান!

879
01:18:26,458 --> 01:18:28,458
[শঙ্কিত গান বাজছে]

880
01:18:49,083 --> 01:18:50,333
ফ্রাঞ্জ কোথায়?

881
01:18:50,417 --> 01:18:51,667
আমি ফ্রাঞ্জকে একা রেখে এসেছি!

882
01:18:59,167 --> 01:19:00,292
[সার্জেন্ট] ক্যাটজিনস্কি!

883
01:19:01,000 --> 01:19:02,750
মেশিনগান নিয়ে পিছু হট।

884
01:19:02,833 --> 01:19:05,583
আমরা eguisac এ পুনরায় দলবদ্ধ হব,
দুই কিলোমিটার উত্তর-পূর্বে।

885
01:19:08,000 --> 01:19:10,667
আমি আমার কমরেডদের মিস করি, স্যার। আমি তাদের সব মিস!

886
01:19:11,250 --> 01:19:13,042
আমি আমার মাকে মিস করছি, ঈশ্বরের জন্য।

887
01:19:13,125 --> 01:19:15,667
গ্রেনেড, গোলাবারুদ! এসো!

888
01:19:17,542 --> 01:19:18,667
পল, এসো!

889
01:19:26,917 --> 01:19:28,875
[সার্জেন্ট] এখান থেকে যাও! চলুন!

890
01:19:46,625 --> 01:19:49,250
[মেজর জেনারেল] এগুলো কোনো আলোচনা নয়,
এটি একটি হুকুম।

891
01:19:49,333 --> 01:19:52,667
[গণনা] হয়তো আমাদের স্পা-এ ফিরে আসা উচিত
সাধারণ কর্মীদের সাথে পরামর্শ করতে।

892
01:19:52,750 --> 01:19:54,708
এবং কি প্রত্যাশা
আপনার কি এর জন্য আছে?

893
01:19:54,792 --> 01:19:57,167
এমনকি আমরা শেষ পর্যন্ত
সর্বোপরি নিশ্চিতভাবে হারানো,

894
01:19:57,250 --> 01:19:59,583
আমরা খারাপ হবে না
আমরা এই আত্মসমর্পণের সাথে আছি।

895
01:19:59,667 --> 01:20:01,667
ছাড়া
কয়েক লক্ষ অতিরিক্ত মৃত্যু।

896
01:20:01,750 --> 01:20:03,583
আলসেস-লরেন,
রাইনল্যান্ড দখল,

897
01:20:03,667 --> 01:20:05,833
কামান, লোকোমোটিভ,
ট্রেন, এবং অন্য কিছু।

898
01:20:05,917 --> 01:20:08,042
আপনি সচেতন,
এটি একটি সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ।

899
01:20:08,125 --> 01:20:12,458
250,000 আমেরিকান
ইউরোপে প্রতি মাসে অবতরণ করা হয়.

900
01:20:12,542 --> 01:20:16,083
Marne, cantigny, cambrai.
যারা সব হারিয়েছে।

901
01:20:17,125 --> 01:20:19,125
বাকি যে সব
একটি যুদ্ধবিগ্রহ থেকে আমাদের পৃথক করা

902
01:20:19,208 --> 01:20:20,792
মিথ্যা গর্ব, আমি এটা দেখতে.

903
01:20:20,875 --> 01:20:22,235
আপনাকে এবং আপনার কমান্ডারদের ধন্যবাদ,

904
01:20:22,292 --> 01:20:24,458
আমরা এখানে জগাখিচুড়ি মোকাবেলা করছি
তাদের রেখে গেছে।

905
01:20:24,542 --> 01:20:27,000
আপনি এখানে চলে যেতে পেরে আমি খুশি,
এটা আপনি নিচে.

906
01:20:27,083 --> 01:20:28,208
আমরা এখানেই রয়েছি।

907
01:20:34,667 --> 01:20:35,750
এখন শীতকাল।

908
01:20:37,000 --> 01:20:40,042
ট্রেন এবং ব্যবস্থা ছাড়া,
বলশেভিজম দখল করবে।

909
01:20:40,875 --> 01:20:42,875
বাড়ি ফেরার পথে,
পুরুষরা ক্ষুধায় মারা যাবে

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,375
মরার পরিবর্তে
যুদ্ধক্ষেত্রে সম্মানের সাথে।

911
01:20:46,625 --> 01:20:47,625
সম্মান?

912
01:20:49,458 --> 01:20:52,292
আমার ছেলে যুদ্ধে নিহত হয়।
সে কোনো সম্মানবোধ করে না।

913
01:20:58,583 --> 01:20:59,708
ভন হেলডর্ফ।

914
01:21:00,708 --> 01:21:03,125
কয়েক কপি পেতে দয়া করে
তাদের প্রস্তাবের শর্তাবলী

915
01:21:03,208 --> 01:21:05,375
এবং তাদের হেডকোয়ার্টারে টেলিগ্রাফ করুন।

916
01:21:05,458 --> 01:21:06,792
আপনি সরকারকে জানান।

917
01:21:10,292 --> 01:21:12,333
আমাদের এখানে 72 ঘন্টা বাকি আছে, ভদ্রলোক,

918
01:21:12,417 --> 01:21:14,750
এবং প্রতি মিনিটে
আমরা এটা নিয়ে কথা বলে নষ্ট করি,

919
01:21:14,833 --> 01:21:16,292
সেখানে আরেক সৈনিক মারা যায়।

920
01:21:17,208 --> 01:21:20,667
আসুন আমরা যেখানে পারি করুণা লাভ করি,
কিন্তু ঈশ্বরের জন্য,

921
01:21:21,500 --> 01:21:22,583
শান্তি করা যাক।

922
01:21:23,375 --> 01:21:25,434
- [বিস্ফোরণ এবং গোলাগুলি]
- [চিৎকার ও চিৎকার]

923
01:21:25,458 --> 01:21:27,000
[ঘোলা]

924
01:22:07,917 --> 01:22:10,250
[ফরাসি ভাষায়] পশ্চাদপসরণ! পশ্চাদপসরণ!

925
01:22:15,250 --> 01:22:17,333
[ইংরেজিতে] দৌড়াও! দৌড়!

926
01:22:17,833 --> 01:22:20,083
গুলি চালিয়ে যাও!

927
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
[ঘোলা]

928
01:23:17,583 --> 01:23:19,000
[হারা]

929
01:23:19,083 --> 01:23:20,125
চুপ!

930
01:23:49,375 --> 01:23:51,375
[শঙ্কিত গান বাজছে]

931
01:24:04,458 --> 01:24:05,458
চুপ!

932
01:24:08,667 --> 01:24:09,792
এটা যথেষ্ট!

933
01:24:10,625 --> 01:24:12,625
[কান্না করে]

934
01:24:30,875 --> 01:24:32,875
[সৈনিক ছিটকে পড়া]

935
01:24:59,500 --> 01:25:00,542
ইকাসপিংল

936
01:25:05,000 --> 01:25:06,000
[কাঁদন]

937
01:26:04,292 --> 01:26:05,417
[চিৎকার]

938
01:26:05,500 --> 01:26:06,708
না, না, না।

939
01:26:07,333 --> 01:26:08,333
কমরেড।

940
01:26:09,250 --> 01:26:11,208
কমরেড, কমরেড।

941
01:27:13,625 --> 01:27:14,625
[ফরাসি ভাষায়] তাই দুঃখিত।

942
01:27:15,958 --> 01:27:17,042
তাই দুঃখিত.

943
01:27:18,000 --> 01:27:20,208
আমি খুবই দুঃখিত আমি খুবই দুঃখিত

944
01:27:57,750 --> 01:28:00,292
ডুভাল, জেরার্ড টাইপোগ্রাফার

945
01:28:14,917 --> 01:28:15,917
তোমার স্ত্রী...

946
01:28:17,875 --> 01:28:19,000
তোমার স্ত্রী...

947
01:28:20,625 --> 01:28:22,292
কথা দিচ্ছি... কথা দিচ্ছি...

948
01:28:23,708 --> 01:28:24,708
কথা দিচ্ছি...

949
01:28:43,667 --> 01:28:45,667
[পাখি ডাকছে]

950
01:29:01,667 --> 01:29:03,667
[পাখি ডাকছে]

951
01:29:07,417 --> 01:29:08,875
[পদক্ষেপের শব্দ]

952
01:29:29,792 --> 01:29:31,792
[অর্কেস্ট্রাল মিউজিক বাজানো]

953
01:29:41,167 --> 01:29:43,167
[পদক্ষেপের শব্দ]

954
01:29:53,208 --> 01:29:54,542
[দীর্ঘশ্বাস]

955
01:30:01,792 --> 01:30:03,792
[পদক্ষেপের শব্দ]

956
01:30:12,500 --> 01:30:14,125
আপনি কখন জন্মেছিলেন, ব্রিকডর্ফ?

957
01:30:16,417 --> 01:30:18,292
1877, জুন মাসে।

958
01:30:20,292 --> 01:30:21,708
একটি গ্রীষ্মকালীন শিশু।

959
01:30:22,792 --> 01:30:23,792
হ্যাঁ।

960
01:30:26,875 --> 01:30:28,083
তোমার বাবার কি খবর?

961
01:30:30,375 --> 01:30:32,625
আমার পরিবার হলস্টেইনে থাকে
এবং সেখানে তার একটি কারখানা আছে।

962
01:30:33,167 --> 01:30:35,542
[গিলে, দীর্ঘশ্বাস] কি উৎপাদন?

963
01:30:37,417 --> 01:30:38,708
রাইডিং স্যাডল, জেনারেল।

964
01:30:39,208 --> 01:30:40,375
রাইডিং saddles.

965
01:30:42,083 --> 01:30:45,458
এমন কিছু যা সর্বদা বিক্রি হবে।
তাহলে আপনার ভবিষ্যৎ নিরাপদ।

966
01:30:47,125 --> 01:30:48,458
আমি সত্যিই ভাগ্যবান.

967
01:30:50,833 --> 01:30:51,833
আর?

968
01:30:52,667 --> 01:30:54,250
আপনি কি বাড়ি যাওয়ার অপেক্ষায় আছেন?

969
01:30:55,542 --> 01:30:57,917
যখন আমাদের এখানে আর প্রয়োজন নেই?
-হ্যাঁ

970
01:30:59,583 --> 01:31:02,750
যুদ্ধের পর,
দায়িত্বের একটি অবস্থান আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

971
01:31:03,583 --> 01:31:05,667
আমি ব্যবসার দায়িত্ব নেব।
—mhm

972
01:31:06,833 --> 01:31:07,958
অভিনন্দন।

973
01:31:08,583 --> 01:31:09,583
আর তুমি?

974
01:31:11,917 --> 01:31:13,000
আমি একজন সৈনিক।

975
01:31:14,833 --> 01:31:17,083
আমার বাবা এই রেজিমেন্টের অফিসার ছিলেন।

976
01:31:18,333 --> 01:31:20,542
তিনি তিনটি যুদ্ধে লড়েছেন
বিসমার্কের অধীনে।

977
01:31:21,250 --> 01:31:22,708
তিনটিতেই জিতেছেন তিনি।

978
01:31:23,292 --> 01:31:25,583
1871 সালে, তিনি প্যারিসের দিকে অগ্রসর হন

979
01:31:26,250 --> 01:31:28,083
এবং যখন তিনি ফিরে আসেন, তিনি একজন নায়ক ছিলেন।

980
01:31:31,917 --> 01:31:34,125
আমার জন্ম হতে অনেক দেরি হয়ে গিয়েছিল, ব্রিক্সডর্ফ।

981
01:31:35,792 --> 01:31:37,750
50 বছর কোনো যুদ্ধ হয়নি।

982
01:31:39,167 --> 01:31:40,708
যুদ্ধ ছাড়া সৈনিক কি?

983
01:31:47,875 --> 01:31:49,500
আপনি এবং আপনার বাবা কাছাকাছি ছিল?

984
01:31:51,000 --> 01:31:52,458
[সাধারণ] একটি শিশু হিসাবে, হতে পারে.

985
01:31:54,708 --> 01:31:56,875
একজন মানুষ জন্মের সময় একা থাকে।

986
01:31:57,500 --> 01:31:58,583
তিনি একা থাকেন

987
01:31:59,667 --> 01:32:01,208
এবং মৃত্যুশয্যায় একা।

988
01:32:24,833 --> 01:32:26,833
- [ব্রাশের আঁচড়]
- [ভারী শ্বাস]

989
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
কায়সার পদত্যাগ করেছেন

990
01:32:32,375 --> 01:32:34,000
--[দরজায় টোকা দিয়ে]
- ভেতরে আসুন।

991
01:32:35,375 --> 01:32:38,500
ভন হেলডর্ফ। আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
—[ভন হেলডর্ট] হিন্ডেনবার্গ।

992
01:32:38,583 --> 01:32:39,875
[Erzberger] অবিলম্বে এটি খুলুন.

993
01:32:46,417 --> 01:32:47,817
[ভন হেলডর্ফ] তিনি আমাদের স্বাক্ষর করার জন্য অনুরোধ করেন।

994
01:32:48,583 --> 01:32:49,625
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

995
01:32:50,208 --> 01:32:51,208
[দূরের চিৎকার]

996
01:32:51,292 --> 01:32:53,542
- [সৈনিক 1] শেষ!
- [সৈনিক 2] আমরা বাড়ি যাচ্ছি!

997
01:32:53,625 --> 01:32:55,833
[চিৎকার] আমরা বাড়ি যাচ্ছি!

998
01:32:56,417 --> 01:32:58,083
[সৈনিক 1] আমাদের পরিবারে ফিরে যান।

999
01:32:58,167 --> 01:33:00,167
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

1000
01:33:04,125 --> 01:33:06,375
[চিৎকার ও হাসি]

1001
01:33:06,458 --> 01:33:10,958
সবার নামে
যারা পাপের জগতে বাস করছে।

1002
01:33:11,042 --> 01:33:14,667
এটাকে ঘিরে আমরা এখন নোংরা হয়ে আছি।

1003
01:33:15,167 --> 01:33:16,833
[উল্লাস]

1004
01:33:16,917 --> 01:33:18,250
মঠের দরজায় টোকা

1005
01:33:18,333 --> 01:33:21,500
এবং আপনি খুঁজে পাবেন
শুধু চোর আর বখাটেরা।

1006
01:33:21,583 --> 01:33:24,375
এটা শেষ পর্যন্ত.
মোটা শূকর অবশেষে এটি পেতে.

1007
01:33:24,458 --> 01:33:28,625
তারা শেষ পর্যন্ত দরকষাকষি করছে।
আমরা শীঘ্রই বাড়িতে যাচ্ছি, আপনি কি শুনতে?

1008
01:33:33,333 --> 01:33:34,917
কোন সার্জেন্ট বাকি আছে?

1009
01:33:41,375 --> 01:33:44,083
[চিৎকার]

1010
01:33:44,167 --> 01:33:46,250
[সেনা ডাক্তার] ক্লোরোফর্ম লোকটি,
ঈশ্বরের জন্য

1011
01:33:49,250 --> 01:33:51,875
[যন্ত্রণাপূর্ণ চিৎকার]

1012
01:34:00,542 --> 01:34:01,542
[Tjaden] Baumer.

1013
01:34:02,625 --> 01:34:03,625
বাউমার।

1014
01:34:08,750 --> 01:34:09,833
বাউমার।

1015
01:34:09,917 --> 01:34:11,542
তাজাদেন? তাজাদেন।

1016
01:34:13,792 --> 01:34:14,792
কি হয়েছে?

1017
01:34:15,458 --> 01:34:16,458
আপনি কোথায় আঘাত করা হয়েছে?

1018
01:34:16,542 --> 01:34:17,625
হাঁটুর উপরে।

1019
01:34:18,875 --> 01:34:20,333
অথবা নিচে কোথাও।

1020
01:34:20,417 --> 01:34:21,792
আমি কিছুই অনুভব করতে পারছি না।

1021
01:34:22,708 --> 01:34:24,292
শট কতদূর পর্যন্ত?

1022
01:34:25,333 --> 01:34:26,667
আমি মাথা তুলতে পারছি না।

1023
01:34:28,667 --> 01:34:30,125
দশ সেন্টিমিটার, মনে হচ্ছে।

1024
01:34:34,875 --> 01:34:36,115
আপনি শীঘ্রই বাড়িতে যাচ্ছেন, tjaden.

1025
01:34:36,167 --> 01:34:38,125
- আপনি তাই মনে করেন?
- [পল] হ্যাঁ, আপনি.

1026
01:34:42,833 --> 01:34:45,167
এটা পুলিশ বাহিনী অসম্ভাব্য
যদিও আমাকে থাকবে।

1027
01:34:47,167 --> 01:34:48,292
গড ড্যাম শিট.

1028
01:34:49,500 --> 01:34:50,875
[পল] আপনি এখনও এটা করতে পারেন.

1029
01:34:53,042 --> 01:34:54,167
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1030
01:34:54,958 --> 01:34:56,875
আমি তাদের আমার অঙ্গচ্ছেদ করতে দেব না।

1031
01:34:58,292 --> 01:35:00,250
আমি এই পৃথিবীতে পঙ্গু হয়ে বাঁচি না।

1032
01:35:00,792 --> 01:35:02,042
[পল] আপনাকে করতে হবে না.

1033
01:35:02,125 --> 01:35:04,445
আরো খারাপ যারা আছে
যে তারা প্যাচ আপ করেছি.

1034
01:35:08,750 --> 01:35:10,250
ওহ, প্রিয় পল.

1035
01:35:10,958 --> 01:35:12,417
আমি তোমাকে দিতে কিছু আছে.

1036
01:35:24,875 --> 01:35:26,875
[শুঁকে]

1037
01:35:44,333 --> 01:35:45,333
সে কি মারা গেছে?

1038
01:35:51,083 --> 01:35:52,708
সাহস দেখাতে হবে।

1039
01:35:54,375 --> 01:35:55,625
আপনি বেঁচে আছেন, মনে আছে?

1040
01:35:55,708 --> 01:35:57,542
এর জন্য আপনাকে কৃতজ্ঞ থাকতে হবে।

1041
01:35:58,375 --> 01:35:59,375
আমাদের জন্য।

1042
01:35:59,458 --> 01:36:01,750
যারা করতে পারেননি তাদের জন্য।
-এটাই যথেষ্ট।

1043
01:36:01,833 --> 01:36:04,333
এখানে দেখুন। আপনি এটা বলতে হবে না. আপনি না.

1044
01:36:09,417 --> 01:36:11,417
[বকবক করে]

1045
01:36:19,792 --> 01:36:21,083
[সৈনিক 1] ভাল অনুভূতি, তাই না?

1046
01:36:22,292 --> 01:36:23,375
যে একটি বিট আছে, তারপর.

1047
01:36:23,958 --> 01:36:25,667
[সৈনিক 2] হ্যাঁ,
সেখানে আপনার মোজা শুকিয়ে.

1048
01:36:26,167 --> 01:36:27,847
[সৈনিক 1] গত গ্রীষ্মটি যেভাবে ছিল...

1049
01:36:28,750 --> 01:36:30,583
[হাসি]

1050
01:36:32,500 --> 01:36:33,583
[সৈনিক 1] ঠিক আছে, কোনটিই না...

1051
01:36:35,792 --> 01:36:36,875
দেখেছ?

1052
01:36:36,958 --> 01:36:38,375
শেষের মতো নয়।
—[হাসি]

1053
01:36:39,750 --> 01:36:41,500
[সৈনিক 1] এটাও ছিল...

1054
01:36:42,375 --> 01:36:44,708
[গান]

1055
01:36:44,792 --> 01:36:46,583
[সৈনিক 2] আপনি সবসময় আমাকে দোষারোপ করেন।

1056
01:36:46,667 --> 01:36:49,500
- [সৈনিক 1] আমরা আপনাকে দেখেছি!
- [সৈনিক 2] আপনি আমাকে কি করতে দেখেছেন?

1057
01:36:49,583 --> 01:36:50,583
[সকল হাস]

1058
01:36:50,625 --> 01:36:51,667
[সৈনিক 1] চল!

1059
01:36:52,792 --> 01:36:54,167
নাহ, আমরা জানি এটা আপনি ছিলেন।

1060
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
[সৈনিক 2] কেন এটা সবসময় আমার উপর?

1061
01:36:56,958 --> 01:36:58,625
[চিৎকার করে]

1062
01:36:58,708 --> 01:37:00,708
[অর্গান মিউজিক বাজানো]

1063
01:37:10,500 --> 01:37:12,917
আপনার মস্তিষ্কের জন্য বিষ্ঠা আছে?
শুনবে না কেন?

1064
01:37:13,458 --> 01:37:15,583
You have been given
একটি দ্বিতীয় কোম্পানির বিধান.

1065
01:37:16,208 --> 01:37:18,792
- আমরা যে দ্বিতীয় কোম্পানি!
- [উল্লাস]

1066
01:37:18,875 --> 01:37:20,958
তাই এটা থালা আউট! আমাদের এটা দিন!

1067
01:37:21,042 --> 01:37:22,042
[পল] ক্যাট?

1068
01:37:22,750 --> 01:37:23,917
ক্যাট ! —[ক্যাট] পল?

1069
01:37:24,000 --> 01:37:25,000
[পল] ক্যাট!

1070
01:37:25,708 --> 01:37:26,708
[ক্যাট] পল!

1071
01:37:27,208 --> 01:37:28,833
পাউহ
-[পল] ক্যাট, তুমি বেঁচে ছিলে।

1072
01:37:28,917 --> 01:37:30,542
- [ক্যাট] পল!
- তুমি বেঁচে আছো!

1073
01:37:30,625 --> 01:37:31,625
[ক্যাট] পল।

1074
01:37:39,875 --> 01:37:41,125
[পল] তাজাডেন আঘাত পেয়েছিলেন।

1075
01:37:41,208 --> 01:37:42,500
সে গির্জার ভিতরে শুয়ে আছে।

1076
01:37:44,000 --> 01:37:45,667
সে আমাদের কাছ থেকে দ্বিগুণ অংশ পাবে।

1077
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
[পল] হ্যাঁ.

1078
01:37:51,125 --> 01:37:52,792
আরেকটা। এখানে.

1079
01:37:55,500 --> 01:37:58,583
- [পল] আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন।
- [ক্যাট] হা!

1080
01:37:59,542 --> 01:38:00,917
এক পর্যায়ে আমরা সবাই মারা যাব।

1081
01:38:01,958 --> 01:38:03,358
[পল] কিন্তু বাড়ির প্রসারিত না.

1082
01:38:05,625 --> 01:38:07,333
[ক্যাট] তুমি যদি আমার আগে মারা যাও, আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

1083
01:38:08,750 --> 01:38:10,583
হা! —[পল হাসে]

1084
01:38:13,833 --> 01:38:14,833
[ক্যাট] তাজাদেন।

1085
01:38:16,792 --> 01:38:17,792
তাজাদেন।

1086
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
হ্যাঁ।

1087
01:38:23,542 --> 01:38:24,750
ক্যাট? —[ক্যাট] হ্যাঁ।

1088
01:38:29,083 --> 01:38:30,833
--ক্যাট।
- [হাসি]

1089
01:38:30,917 --> 01:38:32,417
আমি এখানে আপনার জন্য স্যুপ আছে.

1090
01:38:32,500 --> 01:38:33,917
[Tjaden] তুমি কি কাটলারি এনেছ?

1091
01:38:34,000 --> 01:38:36,125
হ্যাঁ, আমরা কাটলারিও নিয়ে এসেছি।

1092
01:38:41,500 --> 01:38:42,917
সেখানে আপনি যান. খাও।

1093
01:38:46,625 --> 01:38:47,625
[ঘোলা]

1094
01:39:04,625 --> 01:39:06,000
[হারা]

1095
01:39:07,333 --> 01:39:09,833
থামো, থামো, তাজাদেন, তাজাদেন!

1096
01:39:10,333 --> 01:39:11,333
থামো!

1097
01:39:15,417 --> 01:39:16,625
আমরা এখানে সাহায্য প্রয়োজন!

1098
01:39:17,875 --> 01:39:19,292
আপনি যে কি করেছেন?

1099
01:39:19,375 --> 01:39:20,375
কেন হবে?

1100
01:39:21,208 --> 01:39:22,958
এটা আমার জন্য শেষ.

1101
01:39:23,042 --> 01:39:24,417
[পল] তার রক্তপাত হচ্ছে!

1102
01:39:29,375 --> 01:39:30,375
তাজাদেন।

1103
01:39:35,417 --> 01:39:36,417
তাজাদেন।

1104
01:40:04,750 --> 01:40:07,000
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1105
01:40:20,167 --> 01:40:21,542
[দূরবর্তী বিস্ফোরণের শব্দ]

1106
01:41:10,875 --> 01:41:11,875
এটা কি?

1107
01:41:14,042 --> 01:41:15,125
[পল] আমি কিছু হারিয়েছি.

1108
01:41:20,000 --> 01:41:21,375
ক্যাট, তুমি কি ফ্রেঞ্চ কথা বল?

1109
01:41:22,042 --> 01:41:24,292
[ক্যাট] মি.
S'il vous plait. সি! vous plait.

1110
01:41:28,583 --> 01:41:30,667
আমার মা সবসময় বলতেন
এটা ফরাসি আমার শিখতে হবে.

1111
01:41:30,750 --> 01:41:31,625
আহা।

1112
01:41:31,708 --> 01:41:33,000
[কাচের বোতল রোলস]

1113
01:41:35,042 --> 01:41:36,042
আর পিয়ানো।

1114
01:41:38,542 --> 01:41:40,083
তিনি আমাকে যুদ্ধ সম্পর্কে সতর্ক করেছিলেন।

1115
01:41:40,583 --> 01:41:41,708
সে আমাকে যেতে চায়নি।

1116
01:41:41,792 --> 01:41:44,667
"এটি আপনার জন্য নয়," তিনি সর্বদা বলেছিলেন।
"তুমি কিছুক্ষণের মধ্যেই মারা যাবে।"

1117
01:41:47,083 --> 01:41:48,708
আমি দেখাতে চেয়েছিলাম যে আমি এটা করতে পারি।

1118
01:41:49,708 --> 01:41:51,125
[ক্যাট] এখন কি কাজে লাগে?

1119
01:41:54,708 --> 01:41:56,583
"কয়েক সপ্তাহ, আমরা প্যারিসে থাকব।"

1120
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
এই গ্রেনেড গত দুই বছর
পোশাকের আইটেমের মতো সেড করা যায় না।

1121
01:42:02,458 --> 01:42:05,125
- [ক্যাট] পল।
- দুর্গন্ধ আমাদের চিরকাল থাকবে।

1122
01:42:05,208 --> 01:42:07,184
--যথেষ্ট।
- লুডউইগ মারা গেছে ফ্রাঞ্জ মারা গেছে। আলবার্ট-...

1123
01:42:07,208 --> 01:42:08,542
এটা কি আমাদের সাথে করতে হবে?

1124
01:42:09,750 --> 01:42:11,333
তারা আর কষ্ট পায় না।

1125
01:42:11,833 --> 01:42:12,833
তাদের জন্য শান্তি।

1126
01:42:14,958 --> 01:42:16,458
আমরা এখনও বেঁচে আছি।

1127
01:42:18,708 --> 01:42:20,000
[দূরের বকবক]

1128
01:42:20,875 --> 01:42:22,542
এখানে সবকিছু জ্বরের মতো।

1129
01:42:23,292 --> 01:42:25,417
একজন মানুষ এটা চায় না
কিন্তু হঠাৎ এটা আছে.

1130
01:42:26,625 --> 01:42:28,792
আমরা এটা চাইনি.
অন্যরা এটা চায়নি।

1131
01:42:28,875 --> 01:42:30,083
কিন্তু তা সত্ত্বেও তা ঘটেছে

1132
01:42:30,167 --> 01:42:32,226
এবং তবুও অর্ধেক বিশ্বের
জড়িত, আপনি মনে রাখবেন.

1133
01:42:32,250 --> 01:42:33,375
ঈশ্বর নিচের দিকে তাকায়

1134
01:42:34,792 --> 01:42:36,083
আমাদের খুনিরা।

1135
01:42:40,500 --> 01:42:41,500
হ্যাঁ, ভাল।

1136
01:42:43,000 --> 01:42:44,125
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

1137
01:42:45,250 --> 01:42:46,375
কিন্তু আমি কি জানি?

1138
01:42:46,958 --> 01:42:47,958
কিছুই না।

1139
01:42:48,667 --> 01:42:50,208
আমি রাইফেলের সাথে এক জোড়া বুট।

1140
01:42:52,458 --> 01:42:54,417
একটু বিশ্রাম নিন। আমরাই ভাগ্যবান।

1141
01:42:54,917 --> 01:42:55,917
হ্যাঁ।

1142
01:43:13,792 --> 01:43:14,792
ক্যাট?

1143
01:43:15,625 --> 01:43:16,708
[ক্যাট] মি.

1144
01:43:18,833 --> 01:43:20,167
[পল] আপনার ছেলে কি মারা গেছে?

1145
01:43:25,583 --> 01:43:26,583
পক্স.

1146
01:43:35,042 --> 01:43:36,708
আমি ভয় পাচ্ছি কি হবে.

1147
01:43:44,083 --> 01:43:45,083
হবে না।

1148
01:43:49,958 --> 01:43:51,958
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

1149
01:44:03,667 --> 01:44:05,667
[অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়]

1150
01:44:17,208 --> 01:44:18,208
[ফরাসি ভাষায়] হেনরি।

1151
01:44:21,708 --> 01:44:22,833
এর স্বাদ নিন।

1152
01:44:26,833 --> 01:44:27,917
তারা কি আজ তৈরি হয়েছিল?

1153
01:44:30,917 --> 01:44:32,875
আমি দুঃখিত, স্যার. আমার মনে হয় না।

1154
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
হুম।

1155
01:44:46,375 --> 01:44:48,375
[ড্রাম বিট শব্দ]

1156
01:44:57,292 --> 01:44:58,458
মহাশয় অর্থাৎ মারাচাল।

1157
01:45:05,875 --> 01:45:07,000
আমি শুনছি।

1158
01:45:07,083 --> 01:45:09,042
[এরজবার্গার, ইংরেজিতে] কায়সার
ত্যাগ করেছে।

1159
01:45:09,125 --> 01:45:13,667
সৈন্যরা আদেশ মানতে অস্বীকার করছে।
মরুভূমিরা গ্রামাঞ্চলে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

1160
01:45:13,750 --> 01:45:16,250
নতুন সরকার
যা করতে পারে সবই করবে

1161
01:45:16,333 --> 01:45:18,875
এর উপর আরোপিত দায়িত্ব পালন করা,

1162
01:45:18,958 --> 01:45:22,708
কিন্তু জনসংখ্যা,
নিজের কোন দোষ ছাড়াই,

1163
01:45:23,375 --> 01:45:25,750
ক্ষুধা ও নৈরাজ্যের মুখোমুখি।

1164
01:45:25,833 --> 01:45:29,042
[ফরাসি ভাষায়] এটি একটি রোগ
of the defeated, not of the victorious.

1165
01:45:29,125 --> 01:45:30,500
আমি এটা ভয় না.

1166
01:45:30,583 --> 01:45:32,208
আমি কোন আপস প্রত্যাখ্যান.

1167
01:45:32,292 --> 01:45:33,875
[ইংরেজিতে] আমি কোনো আপস প্রত্যাখ্যান করি।

1168
01:45:33,958 --> 01:45:36,042
মহাশয় অর্থাৎ মারাচাল, দয়া করে।

1169
01:45:37,250 --> 01:45:40,500
আপনার প্রতিপক্ষের প্রতি ন্যায্য হোন
অন্যথায় এই শান্তি ঘৃণা করা হবে।

1170
01:45:40,583 --> 01:45:41,583
[ফরাসি ভাষায়] মেলা?

1171
01:45:44,875 --> 01:45:46,458
আপনি ন্যায়পরায়ণতার কথা বলেন?

1172
01:46:00,625 --> 01:46:01,750
সাইন ইন করুন।

1173
01:46:06,417 --> 01:46:07,417
[দীর্ঘশ্বাস]

1174
01:46:23,083 --> 01:46:25,083
[কলম স্ক্র্যাপিং]

1175
01:47:06,250 --> 01:47:07,690
[ইংরেজিতে] মিনিট রেকর্ড করতে দিন।

1176
01:47:07,750 --> 01:47:09,208
[টিক টিক দেখুন]

1177
01:47:09,292 --> 01:47:13,083
এখানে যুদ্ধবিরতি স্বাক্ষরিত হয়
এখন থেকে ছয় ঘণ্টার মধ্যে কার্যকর হবে

1178
01:47:13,167 --> 01:47:16,917
একাদশ ঘন্টায়, একাদশ দিনে
একাদশ মাসের।

1179
01:47:19,375 --> 01:47:20,667
[ফোচ, ফরাসি ভাষায়] খুব ভাল।

1180
01:47:21,292 --> 01:47:22,417
যুদ্ধ শেষ।

1181
01:47:24,500 --> 01:47:26,500
[উল্লাস এবং গোলাগুলি]

1182
01:47:36,583 --> 01:47:38,623
[ব্রিক্সডর্ফ, ইংরেজিতে]
আপনি এখন কি করতে যাচ্ছেন?

1183
01:47:38,667 --> 01:47:39,667
[টিক টিক দেখুন]

1184
01:47:40,417 --> 01:47:42,000
আপনি এখানে কি দেখতে পাচ্ছেন, ব্রিক্সডর্ফ?

1185
01:47:44,250 --> 01:47:46,042
ল্যাটিয়েরের সমভূমি, সাধারণ।

1186
01:47:46,125 --> 01:47:47,125
ইগুইসাক।

1187
01:47:48,000 --> 01:47:49,250
তাদেরও দেখি।

1188
01:47:50,458 --> 01:47:53,167
তবে জার্মান সৈন্যরাও
কাপুরুষের মত পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

1189
01:47:55,042 --> 01:47:57,333
ফরাসী সৈন্যরা ছুটছে
লেটিয়ারে আমাদের অবস্থানের উপর

1190
01:47:57,417 --> 01:47:59,958
এবং বাইরে একটি ট্রেন আছে
ঘোড়া fuckers পূর্ণ crammed

1191
01:48:00,042 --> 01:48:01,362
যারা জন্মভূমি বিক্রি করছে।

1192
01:48:05,542 --> 01:48:07,458
সব নিয়োগ প্রত্যাহার করা হয় এটা দেখুন.

1193
01:48:08,750 --> 01:48:10,083
তাদের সব এখানে রিপোর্ট করুন.

1194
01:48:10,750 --> 01:48:13,292
আমরা বিষ্ঠা এই গাদা বাছাই করতে যাচ্ছি!

1195
01:48:13,375 --> 01:48:15,375
[পদপদ বিবর্ণ]

1196
01:48:15,458 --> 01:48:17,458
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1197
01:48:24,083 --> 01:48:28,417
[রেডিওতে ভয়েস] যেকোনো যোগাযোগ
শত্রুর সাথে নিষিদ্ধ থাকে।

1198
01:48:28,500 --> 01:48:33,417
প্রথমত, পুরো ফ্রন্টে শত্রুতা
আজ সকালে বন্ধ হয়ে যাবে,

1199
01:48:33,500 --> 01:48:35,667
১১ নভেম্বর রাত এগারোটা।

1200
01:48:36,417 --> 01:48:39,083
দ্বিতীয়ত, সৈন্যরা
পৌঁছে যাওয়া লাইন অতিক্রম করবে না

1201
01:48:39,167 --> 01:48:41,292
এই দিনে এই সময়ে

1202
01:48:41,375 --> 01:48:45,500
সামনের লাইন
এই ঘন্টার পরে অপরিবর্তিত থাকবে।

1203
01:48:45,583 --> 01:48:48,625
সমস্ত সৈন্যদের তাদের স্টেশনে ফিরে যেতে হবে।

1204
01:48:49,500 --> 01:48:50,542
[পল] কটা বাজে?

1205
01:48:56,417 --> 01:48:58,417
তুমি ঘুমাচ্ছো না কেন?
-এক মিনিট শোন।

1206
01:49:02,000 --> 01:49:03,125
এটা তাই এখনও.

1207
01:49:05,667 --> 01:49:07,042
আমি বধির হতে হবে.

1208
01:49:13,417 --> 01:49:14,792
তারা স্বাক্ষর করেছে, পল.

1209
01:49:19,542 --> 01:49:20,583
যুদ্ধ শেষ।

1210
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
এটা শেষ.

1211
01:49:29,250 --> 01:49:30,250
তুমি কি ক্ষুধার্ত?

1212
01:49:31,208 --> 01:49:32,375
আমি ক্ষুধার্ত.

1213
01:49:37,375 --> 01:49:38,792
[পল] আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1214
01:49:38,875 --> 01:49:41,000
[ক্যাট] এসো,
জারজ জেগে ওঠার আগে।

1215
01:49:43,125 --> 01:49:46,208
আপনি ক্রিসমাসের জন্য কি করছেন, পল?
—[পল] আমি জানি না।

1216
01:49:46,292 --> 01:49:48,042
[ক্যাট] আমি একটি হংস ভুনা করছি.

1217
01:49:48,625 --> 01:49:50,333
লাল বাঁধাকপি, আলু...

1218
01:49:50,417 --> 01:49:53,042
তারপর সব মোমবাতি জ্বালাবো
এবং আমার স্ত্রী চুম্বন.

1219
01:49:53,125 --> 01:49:55,750
আমার ঈশ্বর, পল, তিনি সুন্দর.

1220
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
[পল] হ্যাঁ?

1221
01:49:56,958 --> 01:49:59,250
- সে দেখতে কেমন?
- [ক্যাট] আচ্ছা...

1222
01:49:59,833 --> 01:50:02,167
লম্বা কোঁকড়া চুল, কালো।

1223
01:50:02,833 --> 01:50:05,083
এবং সে বক্সম এবং শক্তিশালী।

1224
01:50:05,167 --> 01:50:06,167
[পল] হ্যাঁ?

1225
01:50:08,500 --> 01:50:09,500
বড়দিন।

1226
01:50:10,250 --> 01:50:11,625
এটা সব এখনও অনেক দূরে.

1227
01:50:12,167 --> 01:50:13,917
[ক্যাট] না, এটা না. এটা সত্যিই কাছাকাছি.

1228
01:50:17,750 --> 01:50:20,583
আমরা আরেকটি সন্তান চাই। অথবা বাচ্চারা, পল।

1229
01:50:20,667 --> 01:50:24,125
কারণ বড়দিন কি
সন্তান ছাড়া? এটা কিছুই না, সত্যিই.

1230
01:50:24,208 --> 01:50:25,208
আহ?

1231
01:50:26,875 --> 01:50:27,875
তুমি জানো কখন...

1232
01:50:28,667 --> 01:50:30,417
একবার আমরা বাড়িতে ফিরে আসব, তারপর আমরা...

1233
01:50:31,125 --> 01:50:33,000
--হ্যাঁ?
- আমাদের একসাথে কিছু করতে হবে।

1234
01:50:33,750 --> 01:50:35,792
আমরা দুজন একসাথে।
বড় কিছু, হ্যাঁ?

1235
01:50:35,875 --> 01:50:36,875
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1236
01:50:38,792 --> 01:50:39,792
এটা কি?

1237
01:50:40,333 --> 01:50:43,000
আমি একজন জুতো মেকার, পল। আমি জুতা মেরামত করি।

1238
01:50:43,542 --> 01:50:47,083
আহ? আপনি লিখতে, পড়তে জানেন।
তুমি স্কুল শেষ করেছ।

1239
01:50:48,083 --> 01:50:49,363
যদিও আমার কোন উপকার করেনি।

1240
01:50:50,542 --> 01:50:51,625
আমরা কি করতে যাচ্ছি?

1241
01:50:52,333 --> 01:50:53,750
জুতা একসাথে?

1242
01:50:54,500 --> 01:50:55,792
আমাকে অপমান করার চেষ্টা করছেন?

1243
01:50:57,125 --> 01:50:58,833
আমি এখন আমার স্ত্রীর চিঠি পড়তে পারি না।

1244
01:51:00,208 --> 01:51:01,528
আপনি বিশ্ববিদ্যালয়ে যাচ্ছেন, পল.

1245
01:51:02,542 --> 01:51:03,875
নতুবা আমি তোমাকে এখানেই গুলি করব।

1246
01:51:06,333 --> 01:51:07,458
আমার প্যান্ট আলগা.

1247
01:51:10,333 --> 01:51:11,542
আমার প্যান্ট আলগা.

1248
01:51:12,333 --> 01:51:13,917
[হাসি]

1249
01:51:14,000 --> 01:51:15,875
[পল] আপনাকে কিছু খেতে হবে।

1250
01:51:16,792 --> 01:51:19,073
[ক্যাট] শীঘ্রই আমরা বাড়িতে থাকব
তারপর আমরা যা খুশি খেতে পারি।

1251
01:51:20,292 --> 01:51:21,292
আমরা যা চাই।

1252
01:51:26,792 --> 01:51:28,792
[হাঁসের ডাক]

1253
01:51:46,417 --> 01:51:47,417
এটা আপনার যেতে.

1254
01:51:48,083 --> 01:51:50,083
যদি কৃষক আবার আমাকে ধরে,

1255
01:51:50,167 --> 01:51:52,042
তাহলে সে আবদ্ধ
আমি যেখানে দাঁড়িয়েছি সেখানে আমাকে গুলি করতে।

1256
01:51:52,125 --> 01:51:53,125
[ক্লিক এবং হুইসেল]

1257
01:51:56,458 --> 01:51:58,292
শুধু জঘন্য কুকুর থেকে সাবধান থাকুন।

1258
01:51:58,375 --> 01:51:59,375
হ্যাঁ।

1259
01:52:31,292 --> 01:52:32,292
[মহিলা] আহ?

1260
01:52:50,708 --> 01:52:52,792
শ, শ... হে, হে, হে.

1261
01:52:52,875 --> 01:52:54,417
[শস্যাগারের দরজা খোলে]

1262
01:53:13,208 --> 01:53:14,208
[ফরাসি ভাষায়] দেখুন।

1263
01:53:17,208 --> 01:53:18,542
এটা সত্যিই ভাল.

1264
01:53:21,917 --> 01:53:22,917
কিছু চাই?

1265
01:53:25,250 --> 01:53:26,250
[ইংরেজিতে] শিট।

1266
01:53:50,000 --> 01:53:52,000
[শান্ত পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]

1267
01:54:04,792 --> 01:54:06,333
-[কুকুরের ঘেউ ঘেউ] —[চুপ করে]

1268
01:54:09,000 --> 01:54:11,000
[কৃষক, ফরাসি ভাষায়] আবর্জনার টুকরো...

1269
01:54:17,208 --> 01:54:18,208
থামো!

1270
01:54:19,167 --> 01:54:20,292
চোর !

1271
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
[ইংরেজিতে] ক্যাট! দৌড়!

1272
01:54:31,375 --> 01:54:32,375
দৌড়!

1273
01:54:34,250 --> 01:54:35,250
[ফরাসি ভাষায়] গাধা!

1274
01:54:40,958 --> 01:54:41,958
অভিশাপ!

1275
01:54:43,042 --> 01:54:45,042
আমরা তাদের মেরে ফেলব, এই কুত্তার ছেলেরা।

1276
01:55:02,292 --> 01:55:03,667
[ইংরেজিতে] ওহ, বাজে কথা।

1277
01:55:03,750 --> 01:55:05,167
এই দেখুন. — এটা কি?

1278
01:55:06,125 --> 01:55:08,083
- —[পল] একটি ভাগ্যবান শট.
- সে ডিম মারল!

1279
01:55:09,958 --> 01:55:11,042
প্রবাহ বন্ধ করুন।

1280
01:55:16,500 --> 01:55:17,792
চল, ওখানে ঢুকে পড়।

1281
01:55:18,875 --> 01:55:19,917
সেখানে আপনি যান.

1282
01:55:22,875 --> 01:55:24,208
আমরা একটি অমলেট খেতে পারি।

1283
01:55:24,292 --> 01:55:26,417
না, আমরা এখন খাব।

1284
01:55:26,500 --> 01:55:27,500
তারা ঠিক যেমন ভাল.

1285
01:55:46,333 --> 01:55:47,417
আগের চেয়ে ভালো।

1286
01:55:49,208 --> 01:55:50,208
আমি দীর্ঘ হবে না.

1287
01:57:20,458 --> 01:57:22,083
[বন্দুকযুদ্ধের শব্দ]

1288
01:57:27,500 --> 01:57:28,500
ক্যাট?

1289
01:57:33,333 --> 01:57:34,500
ক্যাট?

1290
01:57:38,875 --> 01:57:39,875
ক্যাট !

1291
01:57:41,958 --> 01:57:43,000
কি হয়েছে?

1292
01:57:43,917 --> 01:57:44,917
আমাদের চলে যাওয়া উচিত।

1293
01:57:46,625 --> 01:57:47,667
কে গুলি করেছে?

1294
01:57:48,167 --> 01:57:49,542
খামার থেকে যে সামান্য বিষ্ঠা.

1295
01:57:50,667 --> 01:57:51,833
কৃষকের ছেলে।

1296
01:57:53,875 --> 01:57:55,292
- [কাঁকানো] -কাট, ক্যাট।

1297
01:57:56,167 --> 01:57:57,208
[ক্যাট] কি একটা জগাখিচুড়ি.

1298
01:58:05,333 --> 01:58:06,333
এটা কত বড়?

1299
01:58:06,708 --> 01:58:09,000
[পল] কনিষ্ঠ আঙুল।
আমি বুলেট বের করে দেব।

1300
01:58:09,083 --> 01:58:11,333
না। আমাকে একটা সিগারেট দাও।

1301
01:58:12,542 --> 01:58:13,708
ডাক্তারকে তা করতে দিন।

1302
01:58:32,125 --> 01:58:34,208
তারা আমাকে ক্লাসে আটকে রেখেছিল
সাত বছরের বাচ্চাদের সাথে।

1303
01:58:36,125 --> 01:58:37,750
আমি ইতিমধ্যেই শেভ করা শুরু করেছি।

1304
01:58:39,458 --> 01:58:40,542
আমাকে একটি শব্দ খুঁজুন.

1305
01:58:42,667 --> 01:58:44,208
যে trifle সঙ্গে ছড়া করতে পারেন.

1306
01:58:45,375 --> 01:58:46,375
Mhm.

1307
01:58:48,292 --> 01:58:50,583
তুচ্ছ সঙ্গে কিছু ছড়া. কিছুই না।

1308
01:58:57,167 --> 01:58:58,542
ফাকিং শিট.

1309
01:58:59,958 --> 01:59:02,083
এখন কেন এমন হতে হলো?

1310
01:59:05,917 --> 01:59:07,542
- চল, আমাদের সরতে হবে।
- হ্যাঁ।

1311
01:59:07,625 --> 01:59:09,167
[ঘোলা]

1312
01:59:10,083 --> 01:59:11,083
[ড্রাম বিট শব্দ]

1313
01:59:14,708 --> 01:59:15,708
[পল] ঠিক আছে?

1314
01:59:16,667 --> 01:59:17,875
ক্যাট?

1315
01:59:17,958 --> 01:59:19,083
-[ড্রাম বিট শব্দ] -রাইফেল।

1316
01:59:19,167 --> 01:59:20,333
[ক্যাট] Mhm?

1317
01:59:20,417 --> 01:59:22,125
[পল] রাইফেল তুচ্ছ সঙ্গে ছড়া.

1318
01:59:22,208 --> 01:59:24,167
[হাসি]

1319
01:59:24,250 --> 01:59:26,375
[ড্রাম বিট শব্দ]

1320
01:59:29,708 --> 01:59:31,333
[ড্রাম বিট শব্দ]

1321
01:59:32,083 --> 01:59:35,792
[পল] যখন আমরা বাড়ি ফিরব, আপনি যাচ্ছেন
আমার জন্য একটি নতুন জুতা তৈরি করতে।

1322
01:59:35,875 --> 01:59:37,708
আমি হাড়ের কাছে আমার পা হাঁটছি।

1323
01:59:38,417 --> 01:59:40,417
[দূরের উল্লাস]

1324
01:59:52,292 --> 01:59:53,292
আরে!

1325
01:59:56,625 --> 01:59:57,750
অপেক্ষা করুন!

1326
01:59:57,833 --> 01:59:58,833
[হর্ন হংকস]

1327
01:59:59,333 --> 02:00:00,333
উপর টান!

1328
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
আমাদের চলুন!

1329
02:00:02,917 --> 02:00:04,542
আরে! আমাদের চলুন!

1330
02:00:08,333 --> 02:00:09,333
[ঘোলা]

1331
02:00:15,667 --> 02:00:16,750
আসো, করবে?

1332
02:00:32,500 --> 02:00:33,667
[ভারী শ্বাস]

1333
02:00:33,750 --> 02:00:34,917
[ড্রাম বিট শব্দ]

1334
02:00:38,500 --> 02:00:39,667
[ড্রাম বিট শব্দ]

1335
02:00:43,458 --> 02:00:44,792
[ড্রাম বিট শব্দ]

1336
02:00:47,417 --> 02:00:49,417
[বকবক করে]

1337
02:00:52,250 --> 02:00:53,375
এই মানুষটির যত্ন প্রয়োজন।

1338
02:00:55,750 --> 02:00:56,917
ডাক্তার কোথায়?

1339
02:00:57,000 --> 02:00:59,000
[ঘোলা]

1340
02:01:26,000 --> 02:01:27,760
[চিকিৎসক] নিজেকে বাঁচাতে পারতেন
কষ্ট

1341
02:01:28,875 --> 02:01:29,875
হুহ?

1342
02:01:30,750 --> 02:01:31,750
[চিকিৎসক] তিনি মারা গেছেন।

1343
02:01:37,167 --> 02:01:39,542
কিন্তু এটা... এটা একটা ছোট বুলেটের ক্ষত মাত্র।

1344
02:01:40,167 --> 02:01:42,833
হ্যাঁ, কালো রক্ত। সোজা লিভারে।

1345
02:01:43,375 --> 02:01:44,458
অঙ্গগুলি বিষযুক্ত।

1346
02:01:51,417 --> 02:01:52,417
অচেতন।

1347
02:01:53,542 --> 02:01:54,542
[চিকিৎসক] না.

1348
02:01:55,000 --> 02:01:56,000
সে মারা গেছে।

1349
02:01:56,500 --> 02:01:57,625
আমি জানি আমি কি করছি।

1350
02:02:00,000 --> 02:02:02,792
অসম্ভব। আমি ছিলাম...
আমি শুধু তার সাথে কথা বলছিলাম.

1351
02:02:03,375 --> 02:02:04,500
সে অজ্ঞান।

1352
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
সে অজ্ঞান।

1353
02:02:14,875 --> 02:02:15,875
[চিকিৎসক] দেখুন?

1354
02:02:17,625 --> 02:02:20,417
তার কেবল দুর্ভাগ্য ছিল।
শেষের ঠিক আগে।

1355
02:02:21,458 --> 02:02:23,458
[চিকিৎসক চলে গেলেন]

1356
02:02:28,750 --> 02:02:29,792
[দরজা বন্ধ হয়]

1357
02:02:54,375 --> 02:02:56,375
[সৈন্যরা ক্ষীণভাবে গান করছে]

1358
02:03:40,625 --> 02:03:42,625
[দূরের বকবক]

1359
02:03:54,125 --> 02:03:56,125
[টেনশন মিউজিক বাজায়]

1360
02:03:57,417 --> 02:03:59,417
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

1361
02:04:09,125 --> 02:04:10,750
[সার্জেন্ট] যাও, চালিয়ে যাও!

1362
02:04:10,833 --> 02:04:12,208
চালিয়ে যান!

1363
02:04:12,708 --> 02:04:14,333
চালিয়ে যান, আসুন!

1364
02:04:23,000 --> 02:04:24,083
[সৈনিক] এই হল.

1365
02:04:26,250 --> 02:04:27,750
আমি তাকে বলতে যাচ্ছি আমি বাড়ি যাচ্ছি।

1366
02:04:29,708 --> 02:04:30,708
এটা শেষ.

1367
02:04:32,542 --> 02:04:34,208
[সার্জেন্ট] মনোযোগ!

1368
02:04:40,417 --> 02:04:41,417
[সাধারণ] সৈনিক।

1369
02:04:42,000 --> 02:04:44,167
আমরা এখানে ভাই হিসেবে দাঁড়িয়েছি

1370
02:04:45,125 --> 02:04:46,833
শত্রুদের জগতে

1371
02:04:46,917 --> 02:04:49,833
এবং দেখতে বাধ্য হয়
জার্মান সোশ্যাল ডেমোক্র্যাট হিসেবে

1372
02:04:49,917 --> 02:04:52,875
আমাদের প্রিয় মানুষদের প্রতিরক্ষাহীন করে দিন

1373
02:04:54,167 --> 02:04:57,083
একটি বিশ্বাসঘাতক যুদ্ধবিগ্রহ গ্রহণ করে।

1374
02:04:59,125 --> 02:05:00,125
কমরেডস।

1375
02:05:01,083 --> 02:05:02,917
শীঘ্রই আপনি বাড়িতে যেতে হবে

1376
02:05:03,000 --> 02:05:05,417
আপনার পিতামাতা, স্ত্রী এবং সন্তানদের কাছে।

1377
02:05:06,375 --> 02:05:07,542
যুদ্ধ শেষ।

1378
02:05:08,250 --> 02:05:13,083
বছরের পর বছর ত্যাগ ও কষ্টের পর,
আপনি এখন আপনার পুরস্কারের দিকে তাকাতে পারেন।

1379
02:05:13,750 --> 02:05:17,917
প্রশংসার পুরস্কারে
আপনি এখানে অর্জন করেছেন সব জন্য.

1380
02:05:19,417 --> 02:05:21,000
আহ, কিন্তু কমরেডস,

1381
02:05:22,417 --> 02:05:25,250
আপনি স্বাগত জানাতে চান?
আপনার ফেরার সময় সৈনিক এবং নায়ক হিসাবে

1382
02:05:27,292 --> 02:05:28,167
বা দুর্বল হিসাবে

1383
02:05:28,250 --> 02:05:31,417
এবং কাপুরুষ যারা তাদের লেজ গুঁজে দিয়েছে
এটা সত্যিই গণনা যখন?

1384
02:05:31,500 --> 02:05:32,580
[সৈনিক] আমরা বাড়িতে যাচ্ছি.

1385
02:05:32,625 --> 02:05:33,625
[সাধারণ] সৈনিক।

1386
02:05:34,333 --> 02:05:38,250
আমরা তাদের আক্রমণ করতে যাচ্ছি
পরম শক্তি এবং প্রচন্ডতা সঙ্গে.

1387
02:05:38,958 --> 02:05:42,500
Latierre জার্মান হাতে অন্তর্গত.

1388
02:05:42,583 --> 02:05:47,542
সকাল ১১টার আগে আমরা সমতল ভূমি দখল করব।
এবং একটি নির্দয় ধর্মঘট দিয়ে এই যুদ্ধ শেষ করুন।

1389
02:05:47,625 --> 02:05:48,958
এবং তাদের দেখান ...

1390
02:05:49,042 --> 02:05:49,917
[বকবক করে]

1391
02:05:50,000 --> 02:05:51,500
আমরা বিজয়ী ছিলাম।

1392
02:05:51,583 --> 02:05:56,583
সামনে, ঈশ্বর আমাদের পাশে
তিনি যেমন আমাদের পূর্বে আমাদের পূর্বপুরুষদের সাথে ছিলেন।

1393
02:05:56,667 --> 02:05:59,333
[সৈনিক] আমি ফিরে যাচ্ছি না
যুদ্ধে আমি না!

1394
02:05:59,417 --> 02:06:00,583
[স্টেইনবার্গার] চুপ!

1395
02:06:01,875 --> 02:06:04,333
- [সৈনিক] আমাকে যেতে দাও!
- [স্টেইনবার্গার] আপনার আদেশ অনুসরণ করুন!

1396
02:06:04,417 --> 02:06:06,268
- [ঘোড়ার প্রতিবেশী]
- [স্টেইনবার্গার] তোমার কথামত করো!

1397
02:06:06,292 --> 02:06:07,375
তোমরা সবাই, ফিরে যাও।

1398
02:06:08,083 --> 02:06:10,518
- [সৈনিক] প্লিজ, আমি কিছু করিনি!
- [স্টেইনবার্গার] লক্ষ্য!

1399
02:06:10,542 --> 02:06:13,292
না! না! —[স্টেইনবার্গার] আগুন!

1400
02:06:13,375 --> 02:06:14,458
[বন্দুকের শব্দ]

1401
02:06:20,083 --> 02:06:22,083
[ফরাসি ভাষায় বকবক করা]

1402
02:06:37,583 --> 02:06:38,792
[স্টেইনবার্গার] চলুন!

1403
02:06:41,667 --> 02:06:42,667
এসো!

1404
02:06:50,750 --> 02:06:52,667
কোম্পানি, থাম!

1405
02:06:56,958 --> 02:06:59,125
রাইফেল বন্ধ!

1406
02:06:59,208 --> 02:07:02,375
- বেয়নেট ঠিক করুন!
- [সৈনিক] বেয়নেট এবং লোড ঠিক করুন!

1407
02:07:13,042 --> 02:07:15,292
[টিক টিক দেখুন]

1408
02:07:17,417 --> 02:07:18,875
কয়টা বাজে?

1409
02:07:18,958 --> 02:07:20,292
[সৈনিক] যেতে পনের মিনিট.

1410
02:07:35,500 --> 02:07:37,500
[ফরাসি ভাষায় বকবক করা]

1411
02:07:57,625 --> 02:07:59,025
[ফরাসি ভাষায়] এটি লেফেভারের ছিল।

1412
02:08:00,292 --> 02:08:02,083
বেচারা জারজ, সে শেষ পর্যন্ত বাঁচিয়ে রেখেছে।

1413
02:08:02,792 --> 02:08:05,083
- তার আর দরকার হবে না।
- ধন্যবাদ, স্যার।

1414
02:08:09,375 --> 02:08:11,208
Here's to you and to lef'evre.

1415
02:08:17,542 --> 02:08:18,583
ওয়েল, এটা ভাল.

1416
02:08:22,208 --> 02:08:23,208
দুঃস্বপ্ন শেষ।

1417
02:08:24,792 --> 02:08:26,792
[হাওয়া বইছে]

1418
02:08:53,167 --> 02:08:54,792
[ভারী শ্বাস]

1419
02:09:04,917 --> 02:09:06,917
[ফরাসি ভাষায় হাসি এবং বকবক]

1420
02:09:07,000 --> 02:09:09,000
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

1421
02:09:16,417 --> 02:09:18,417
[দূরের গর্জন এবং চিৎকার]

1422
02:09:23,375 --> 02:09:26,333
শত্রুর আক্রমণ! শত্রুর আক্রমণ!

1423
02:09:26,417 --> 02:09:28,083
-- অবস্থানে!
- [সৈনিক] অবস্থানে!

1424
02:09:28,167 --> 02:09:30,583
[চিৎকার করে]

1425
02:09:30,667 --> 02:09:32,083
আগুনের !

1426
02:09:32,958 --> 02:09:34,167
আগুনের !

1427
02:09:35,583 --> 02:09:37,417
[সাইরেন ব্লেয়ার]

1428
02:09:37,500 --> 02:09:39,000
[বন্দুকের শব্দ]

1429
02:09:40,208 --> 02:09:41,750
[বিস্ফোরণের শব্দ]

1430
02:09:41,833 --> 02:09:43,167
[চিৎকার করে]

1431
02:10:09,375 --> 02:10:11,083
[সৈনিক, ইংরেজিতে] গ্রেনেড নিক্ষেপ!

1432
02:10:21,792 --> 02:10:22,958
[ফরাসি ভাষায়] চার্জ!

1433
02:10:58,542 --> 02:11:00,542
[ঘোলা]

1434
02:11:19,208 --> 02:11:21,125
[ইংরেজিতে] প্লিজ, না! না, না!

1435
02:11:22,125 --> 02:11:23,667
[ফরাসি ভাষায় চিৎকার করে]

1436
02:13:09,417 --> 02:13:11,542
[আনন্দময় সঙ্গীত ক্ষীণভাবে বাজছে]

1437
02:13:11,625 --> 02:13:13,333
[সার্জেন্ট, ফরাসি ভাষায়] যুদ্ধবিরতি!

1438
02:13:13,417 --> 02:13:14,958
সকাল ১১টা বাজে!

1439
02:13:15,625 --> 02:13:17,065
[লেফটেন্যান্ট, ইংরেজিতে] সিজ ফায়ার!

1440
02:13:17,542 --> 02:13:19,542
আবার বন্ধ!

1441
02:13:20,542 --> 02:13:22,625
এগারোটা বেজে গেছে।

1442
02:13:24,917 --> 02:13:26,917
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1443
02:15:24,500 --> 02:15:26,500
[ঘড়ির কাঁটা]

1444
02:15:42,667 --> 02:15:44,667
[ঘড়ির টিকটিক]

1445
02:15:57,708 --> 02:16:00,583
[ফরাসি ভাষায়] একটি আলো!
আমাকে একটি আলো আনুন! একটি আলো দয়া করে!

1446
02:16:00,667 --> 02:16:02,417
[ঘোলা]

1447
02:16:06,958 --> 02:16:08,958
[শঙ্কিত গান বাজছে]

1448
02:16:19,875 --> 02:16:21,515
[লেফটেন্যান্ট, ইংরেজিতে] আপনি ঠিক আছেন?

1449
02:16:22,875 --> 02:16:23,875
হ্যাঁ।

1450
02:16:24,667 --> 02:16:27,125
[লেফটেন্যান্ট] আচ্ছা, তাহলে.
জড়ো করা শুরু করুন, দয়া করে.

1451
02:19:48,458 --> 02:19:52,042
শত্রুতা শুরুর কিছুক্ষণ পরেই
অক্টোবর 1914 সালে,

1452
02:19:52,125 --> 02:19:54,958
পশ্চিম ফ্রন্ট
অবস্থানগত যুদ্ধে জমে যায়।

1453
02:19:56,458 --> 02:20:02,750
1918 সালের নভেম্বরে যুদ্ধের শেষের দিকে,
সামনের লাইন সবে সরানো ছিল.

1454
02:20:04,417 --> 02:20:07,125
তিন লাখের বেশি সৈন্য
এখানে মারা গেছে,

1455
02:20:07,208 --> 02:20:10,792
প্রায়ই লাভ করার জন্য লড়াই করার সময়
মাত্র কয়েকশ মিটার মাটি।

1456
02:20:12,375 --> 02:20:18,708
প্রায় 17 মিলিয়ন মানুষ
প্রথম বিশ্বযুদ্ধে প্রাণ হারান।

1457
02:20:20,875 --> 02:20:27,417
পশ্চিম ফ্রন্টে সব শান্ত

1458
02:22:14,708 --> 02:22:16,708
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]